Tulip Red

Pourriez-vous me traduire ces morceau de phrase et expressions en français s'il vous plaît?

"a bespoke development plan"

an agent (person who sells the work of a writer to publishers, but is there a specific word for it in French?)

"Unusual names in Venezuela are often grist for awe or humor (???), but the issue is also politicized given Chavez's gusto (???) for renaming things, with critics of the bill claiming it would enhance (???) his government's naming authority in a realm (???) where the fancy of parents still holds sway (???)"


"Essentially, it's like the immune system saying that cortisol is crying wolf (???) "

__________________


Seven advice of Mevlana

-In generosity and helping others, be like a river

-In compassion and grace, be like sun

-In concealing others' faults, be like night

-In anger and fury, be like dead

-In modesty and humility, be like earth

-In tolerance, be like a sea

-Either exist as you are or be as you look

anarvorig

a bespoke development plan = a annoncé un plan de développement

an agent (person who sells the work of a writer to publishers, but is there a specific word for it in French?) agent littéraire (not specific word to me ?!)
Unusual names in Venezuela are often grist for awe or humor/ grain à moudre par crainte ou humour but the issue is also politicized given Chavez's gusto /goût for renaming things, with critics of the bill claiming it would enhance / augmentez/augmentation his government's naming authority in a realm / royaume
where the fancy of parents still holds sway / faire la balance


"Essentially, it's like the immune system saying that cortisol is crying wolf = larmes de crocodiles (???!!!)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Cloelia

Non, pas de larmes de crocodiles dans cette phrase-là.
... cortisol passe une fausse alerte

Tulip Red, voici un lien pour l'expression "cry wolf":

The Boy Who Cried Wolf - Wikipedia, the free encyclopedia

anarvorig

ah ha ha!!! j'ai confondu, pleurer et crier
oui oui bien sûr c'est : crier au loup

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Tulip Red

Merci bcp

__________________


Seven advice of Mevlana

-In generosity and helping others, be like a river

-In compassion and grace, be like sun

-In concealing others' faults, be like night

-In anger and fury, be like dead

-In modesty and humility, be like earth

-In tolerance, be like a sea

-Either exist as you are or be as you look

Richnico

Ahaha ! Anavorig ! En fait tu parles et comprends bien anglais alors que tu es plutôt réticent à l'admettre sur le forum roumain !! lol

Juste une petite correction "bespoke" veut dire "sur mesure / exclusif / individualisé etc". C'est un terme un peu archaique qui renforce la notion
du temps où le service était beaucoup plus personnalisé !!

Amicalement

Richard