Tulip Red

Salut tt le monde, est-ce que qq pourait me traduire ce passage en français, s'il vous plaît??

"it is easy to visualise the sultans reclining on their divans smoking water pipes as they listen (much as Mr Weiss, clad in oriental pyjamas, does on the pink velour floor cushions of his Istanbul home)."

Thank you very much, merci beaucoup

__________________


Seven advice of Mevlana

-In generosity and helping others, be like a river

-In compassion and grace, be like sun

-In concealing others' faults, be like night

-In anger and fury, be like dead

-In modesty and humility, be like earth

-In tolerance, be like a sea

-Either exist as you are or be as you look

The_FD

0 mon avis il manque un peu de contexte mais voici ce que je retiens:

Il est facile d'imaginer les sultans allongés sur leurs divans, fumant le narghilé alors qu'ils écoutaient (de façon semblable à Mr Weiss, vêtu d'un pyjama oriental, sur ses coussins de velours rose dans sa maison d'Istanbul).

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Tulip Red

Merci beaucoup.

__________________


Seven advice of Mevlana

-In generosity and helping others, be like a river

-In compassion and grace, be like sun

-In concealing others' faults, be like night

-In anger and fury, be like dead

-In modesty and humility, be like earth

-In tolerance, be like a sea

-Either exist as you are or be as you look