marie-p

Bonjour,

Je suis restée muette dans mes mails et pour cause. J'étais très occupée, je veux donner de mes nouvelles à mon amie anglophone. Merci de votre aide.
Très bon weekend, Marie-Paule.

Bonjour,

Je ne t'ai pas envoyé de nouvelles depuis un moment. En effet, j'ai été prise par de nombreux rendez-vous médicaux. Sans s'affoler, David et moi avons eu la certitude que j'avais des tumeurs aux glandes surrénales. bénignes ou malignes? Nous le saurons seulement en juin, l'attente est terrible. Les analyses sont très longues.
Quoiqu'il en soit, David m'a dit en début de semaine 'je t'emmène en vacances une semaine où tu le souhaites'. OK, et bien j'ai choisi la ville de Barcelone que je ne connais pas encore, seulement à travers des films et reportages.
Ainsi pendant trois jours je suis restée devant l'ordinateur en surfant de sites 'd'hôtels pas trop chers' en 'locations d'appartements'. La location d'appartement reste la solution la moins chère et celle que nous préférons. Lors de mes recherches j'ai fait connaissance avec un français qui vit sur place et m'a donné quelques conseils. Au bout de ces trois jours de recherches, j'ai enfin trouvé la perle rare (pas trop cher,confortable et bien située). Ah oui nous partirons du 17 au 24 mai.
Voilà un peu de mes nouvelles. Je t'embrasse très fort ainsi que toute la famille.
Love, Marie-P.
PS: Nous attendons notre verre taillé pour le tableau que tu m'as envoyé.

jierbe31

Hello,

It's been a while since I haven't emailed you. Actually, Iwas kept busy with a lot of appointments with doctors.
Without even panicking, David and I got certain I had either benign or malignant tumours on the suprarenals. We'll only know by June, waiting is terrible. The ananlyses take a very long time.
Whatever it may be, David told me at the beginning of the week:"I'm taking you off on a holiday wherever you like." Well, I chose Barcelona which I don't know yet, apart through films and reports.
So I stayed right in front of the computer for three days, surfing from "not too expensive hotel sites" to "flat rentings". We chose to rent a studio, which is cheaper and the solution we prefer.
While searching the net, I met a Frenchman who lives there, he gave me some advice. After three days, I finally got the "real gem", not too expensive and well situated.
Oh yes, we'll be leaving from May 17th to 24th.
This is the news from me.
Lots of love to you and all your kin.
Marie-P

PS: We're waiting for the glass to frame the painting you sent me.

marie-p

Bonjour Jean,

Je te remercie beaucoup pour la traduction.
Je mets en sujet que tu as un mp. Si je pouvais t'aider à mon tour, ce serait la moindre des choses.
Bon début de weekend,
Marie-Paule.