International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-24-2008, 12:56 PM   #1 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 537
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default Réservation appartement

Bonjour,

Voilà les hotels 'are sorry, they are fully', donc je regarde les studios à louer
Voici quelques détails que j'aimerais soulever, certains ne donnent pas ni leur situation ni les prix...Voilà mon petit message:

Bonjour,

Mon mari et moi avons décidé de séjourner dans votre ville. Sur votre site il est noté que vous louez des appartements ou studios.
Nous souhaiterions louer un studio du 10 mai au 17 mai pour deux personnes.
Quels sont vos tarifs?
Faut-il apporter ses draps et serviettes de toilette?
S'il est possible de louer, comment se passe le paiement? Allons-nous payer dès notre arrivée ou devrons-nous verser des arrhes?
Où exactement est situé votre studio? Nous viendrons de l'aéroport par bus puis par le métro.
Quelles sont les heures souhaitées d'arrivée et de départ pour la remise des clés?
Je vous remercie de votre réponse,
Très cordialement,
Mrs Tassel.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-24-2008, 02:40 PM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,248
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

En espérant que ça marchera

Hello,

My husband and I will be visiting your city. On your website it is stated that you are renting apartments or studios. We would like to rent a studio from May the 10th through 17th for two people. What are the prices?
Do we need to bring sheets, towels or anything?
Concerning the payment, we also wonder whether we pay prior the arrival, when leaving.... Do we need to send part of the money in advance to book the studio?
Where is located your studio? We'll be coming from the airport by bus and then subway.
What time of day would you prefer we arrive/leave the place? How about the keys?

Thank you in advance for your reply
Sincerely
Mrs Tassel
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-24-2008, 02:42 PM   #3 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 537
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Smile Merci beaucoup

Bonjour,
Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Bonne fin de journée,
Marie-P.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : Réservation appartement

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| International forum || Jour ferie || Forum politique || nicolas sarkozy blog || Agence de Traduction || Allemand || La vie est un parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand