besoin d'une petite traduction en Anglais..

abrico · 04-23-2008, 12:33 PM

Bonjour.

Quelqu'un pourrait me traduire ces termes en anglais?
Profile en acier inox étiré. (Strech stainless steel profile?)
Acier inox laminé. (Laminated stainless steel?)

Merci beaucoup.

Richnico · 04-30-2008, 08:41 AM

Quote:

Originally Posted by abrico

Bonjour.

Quelqu'un pourrait me traduire ces termes en anglais?
Profile en acier inox étiré. (Stretched stainless steel profile?) - C'est correct mais je ne comprend pas ni en français en anglais ce que peut être un prfoile en acier !!Acier inox laminé. (Laminated stainless steel?) - C'est parfait
Merci beaucoup.

elizabeth 1 · 05-01-2008, 09:15 AM

Profile en acier inox étiré.

I think it is = The outline ( or circumference ) is made ( or designed/fabricated ) in stainless steel wire

jierbe31 · 05-01-2008, 11:49 AM

As far as I know, "un profilé" is a metal product of great length with a constant section and a determined shape, such as rails, girders, etc...

I would also like to point out that accents are not optional in French.
Thus you should always write "un profilé", not "un profile" which can be confusing especially to English speaking people.

elizabeth 1 · 05-04-2008, 08:45 AM

I thngk u shuld send yor mesage to abrico. I onli copid wat he roat. I must sai that I am pisd of with yor remarcs. Sai plu for k vu. I do not critik yor translaishuns wen ther r litle mistaykes.

jierbe31 · 05-04-2008, 09:47 AM

Quote:

Originally Posted by elizabeth 1

I thngk u shuld send yor mesage to abrico. I onli copid wat he roat. I must sai that I am pisd of with yor remarcs. Sai plu for k vu. I do not critik yor translaishuns wen ther r litle mistaykes.

"Qui se sent morveux, qu'il se mouche". (French proverb)

My previous note wasn't aimed at you in particular but you're quite free to think otherwise.

abrico · 05-13-2008, 08:08 AM

Merci pour la traduction. je vais essayer avec ca.
bonne journée

04-23-2008, 12:33 PM	#1 (permalink)
abrico Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 abrico is an unknown character at this point	besoin d'une petite traduction en Anglais.. Bonjour. Quelqu'un pourrait me traduire ces termes en anglais? Profile en acier inox étiré. (Strech stainless steel profile?) Acier inox laminé. (Laminated stainless steel?) Merci beaucoup.
(Offline)

05-01-2008, 09:15 AM	#3 (permalink)
elizabeth 1 Senior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 138 elizabeth 1 is an unknown character at this point	Profile en acier inox étiré. I think it is = The outline ( or circumference ) is made ( or designed/fabricated ) in stainless steel wire
(Offline)

05-01-2008, 11:49 AM	#4 (permalink)
jierbe31 International Forum Fan Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 913 Blog Entries: 2 jierbe31 came out of the blue	As far as I know, "un profilé" is a metal product of great length with a constant section and a determined shape, such as rails, girders, etc... I would also like to point out that accents are not optional in French. Thus you should always write "un profilé", not "un profile" which can be confusing especially to English speaking people.
(Offline)

05-04-2008, 08:45 AM	#5 (permalink)
elizabeth 1 Senior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 138 elizabeth 1 is an unknown character at this point	Profilé I thngk u shuld send yor mesage to abrico. I onli copid wat he roat. I must sai that I am pisd of with yor remarcs. Sai plu for k vu. I do not critik yor translaishuns wen ther r litle mistaykes.
(Offline)

05-13-2008, 08:08 AM	#7 (permalink)
abrico Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 abrico is an unknown character at this point	Merci pour la traduction. je vais essayer avec ca. bonne journée
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode