International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 04-22-2008, 08:35 AM   #1 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 537
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default Lycéens

Bonjour,

Je désire répondre à une amie anglophone, qui passera un weekend dans un hôtel de luxe pour l'anniversaire de son mari, ce sera la première fois qu'elle ira dans ce type d'endroit, elle qui se ballade si souvent en 'van' à travers son pays et les Etats-Unis. Je la tiens au courant des manifestations lycéennes également.
Merci de votre aide,
Marie-Paule.

Salut,

Alors comme le disait Carmen, tu passes du van à l'hôtel de luxe
Je compte féliciter Carmen pour cette course pédestre de 10km avec ses camarades de classes. En ce moment les lycéens français font plutôt des marches dans la rue, avec des banderoles et slogans. Et oui les lycéens manifestent contre les suppressions de postes des enseignants dans les collèges et lycées. Les professeurs et parents d'élèves ont rejoint les manifestants. La loi vise également à faire passer un baccalauréat général (fini les bacs littéraires, scientifiques etc..), à créer un seul bac professionnel (il semble que le ministre de l'éducation revoit cette réforme), à supprimer des matières artistiques ((art-plastique, danse, théâtre, musique, audiovisuel ...) au collège et au lycée.
Pour le moment ce sont les vacances de printemps, les lycéens comptent se mobiliser à nouveau dès la fin des vacances scolaires.
Voilà les nouvelles à Paris, les lycéens de province rejoignent souvent à Paris les lycéens parisiens. Ils sont tous concernés.
Tu vas encore penser que la France est toujours dans la rue!
Je t'embrasse et te souhaite une bonne semaine avant ton weekend romantique. Love, Marie-P.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 09:21 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 913
Blog Entries: 2
jierbe31 came out of the blue jierbe31 came out of the blue
Default

Hi,

Now then, as Carmen said, you pass on from the van to a de luxe hotel.
I intend to congratulate Carmen on that 10 km race with her schoolmates. Presently in France high school students are rather walking the streets with slogans and streamers. They are demonstrating against the cutting out of a number of teachers posts in junior and high schools. Teachers and parents have joined the demonstrators. The law also aims at reorganizing a general baccalauréat (school leaving certificate) which would put an end to the present ones with a literary or scientific bias. It would also create a sole vocational baccalauréat, yet it seems the minister will reconsider the reform. Moreover some artistic disciplines such as plastic arts, dance, theatre, music, audiovisual techniques would no longer be taught in junior and high schools.
For the time being, high school students are on spring holiday but they intend to rally again as soon as the holiday finishes.
This is the news in Paris, the provincial high school students often join the Parisisan ones, they are all concerned.
You'll think again that French people keep marching the streets!
I wish you a nice week before your romantic weekend.
Love,
Marie
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 09:38 AM   #3 (permalink)
Member
 
marie-p's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: In France
Posts: 537
marie-p is an unknown character at this point marie-p is an unknown character at this point
Default Merci Jean

Bonjour Jean,

Je te remercie pour ton aide.
J'espère que tu as bien reçu mon mp. Bon courage.
Marie-Paule.
(Offline)   Reply With Quote
Old 04-22-2008, 12:12 PM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
jierbe31's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 913
Blog Entries: 2
jierbe31 came out of the blue jierbe31 came out of the blue
Default

Quote:
Originally Posted by marie-p View Post
Bonjour Jean,
Je te remercie pour ton aide.J'espère que tu as bien reçu mon mp. Bon courage.Marie-Paule.
Oui, merci pour ton soutien.
JRB
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : Lycéens

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Romana || Ambiance parfum || Elections presidentielles || Medecine Forum || Free translation || Dictionnaire Allemand || La vie est un parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand