marie-p

Bonjour,

Je souhaite envoyer un peu de mes nouvelles en anglais à une amie, Je vous remercie d'avance de bien vouloir m'aider. Marie-Paule

Bonjour,

Pour le moment le monotype que tu m'as envoyé est dans mon bureau, j'imagine les bruits de ces carouges à travers la pièce. Je te remercie infiniment. David et moi l'encadrerons en fin de semaine.
Pour le moment je passe mon temps sur l'ordinateur en contact avec l'étudiante en sciences sociales et humaines. L'échange est très technique et dans un jargon 'psy'. Elle s'en tire bien et ne panique plus comme au début de l'année. Je compte aller la voir à Paris pour travailler avec elle au mois de mai. Elle est charmante.
Et je passe mon temps malheureusement au garage. Je vais t'expliquer: nous devons effectuer des contrôles techniques (des bilans automobiles) tous les 2 ans pour la voiture. Au cours d'une visite, le véhicule est soumis à 125 points de contrôle. Les défauts les plus graves (éclairage, freinage, pollution…) entraînent une obligation de contre-visite, à effectuer dans un délai de deux mois. Notre véhicule a 16 ans, peu de km, mais cette année et pour la première fois nous sommes dans l'obligation de faire une grosse réparation pour que le bilan soit approuvé. Hier j'étais chez le garagiste, aujourd'hui je porte la voiture pour la contre-visite et je souhaite que tout soit rentré dans l'ordre ce soir. Je ne suis pas fan des garages et de la mécanique.
Entre temps je te rassure je sors et continue un peu le sport. Je suis impatiente d'aller à la gym ce soir d'ailleurs.
Je ne sais encore comment te remercier pour cette peinture, elle est magnifique et la contemple chaque jour. J'en suis encore très touchée.
Love, Marie.

jierbe31

Hello,

For the time being, the monotype you sent me is in my study. I can imagine the noise these red-winged blackbirds are making across the room. Thank you ever so much. David and I will frame it by the end of the week.
Presently I spend much of the time exchanging with the social sciences student through the Internet. It's done in a very technical and 'psy' jargon. She copes very well with it and doesn't panic as she used to at the beginning of the year. I intend to go and meet her in Paris and work with her next month. She is charming.
Unfortunately I keep going to the mechanic's. Let me explain: every two years our cars have to be checked up. 125 points have to be inspected. The most serious defects concerning the brakes, the lights and exhaust gases lead to a compulsory counter-inspection to be done within two months after the repairs have been done.
Our car is 16 years old with a low mileage but, for the first time this year, we are obliged to have a big repair made so that the test can be approved. Yesterday I was at the garage, today I'm driving the car to the counter-inspection and I wish everything is OK tonight.
I'm no garage nor mechanics 'fan'. Meanwhile, don't you worry, I keep going out and exercising a little. Besides I look forward to go to the gym club tonight.
I still don't know how I can thank you for the painting. It's beautiful and I gaze at it every day. I'm still very touched.
Love,

Marie.

marie-p

Bonjour,

Merci beaucoup pour ton aide.
Ce dimanche, je vais surement envoyer un autre message à mon amie. Le temps n'incite pas à sortir, pourtant j'accompagnerai à vélo surement mon mari 'non marathonien', mais qui court deux fois par semaine.
Dimanche tranquille, donc, en attendant les prochains rayons de soleil et la disparition des vents forts.
A bientôt,
Marie-Paule.