marie-p

Bonjour,
Mon amie, sans me prévenir, m'a envoyé le 6 avril une peinture 'les carouges à épaulettes volant à travers un pré boréal', une image tiré d'un souvenir d'enfance. Je l'ai reçu ce matin et souhaite lui manifester toute ma reconnaissance.

Bonjour,

Calme ce matin, je préparais tous les documents médicaux anciens pour mon rendez-vous cet après-midi. Vers midi, ça sonne..Le facteur me demande de lui ouvrir la porte pour me remettre un colis. Ah? je n'ai pourtant rien commandé..
Lorsque j'ai vu ton nom sur cette grande enveloppe, je me suis précipitée comme une enfant pour l'ouvrir.
J'ai découvert ce cadeau, je le trouve éblouissant, coloré et je ne cesse de sourire en le regardant.
Catherine, c'est un merveilleux cadeau que tu me fais là. Je ne sais comment te remercier. D'autant qu'un monotype est par définition un tirage unique. Tu t'es séparé d'un souvenir d'enfance pour mon plus grand plaisir. Je suis gênée et très touchée. David est arrivé et vient de découvrir mon cadeau, il m'a proposé de le faire encadrer cette semaine et l'installer dans la maison.
Je suis particulièrement touchée, émue et ravie par tant de couleurs. Un grand merci Catherine, je ne trouve pas les mots pour te témoigner toute ma reconnaissance.
Marie-Paule

jierbe31

Hello,

This morning I was quietly getting some old medical records ready for this afternoon's appointment when someone rang at the door around noon. The postman asked me to open the door as he had a parcel to deliver. Is that so? And yet, I haven’t ordered anything …
As soon as I saw your name on the big envelope, I rushed back in to open it as a child would’ve done.
I discovered this beautiful, coloured present and I keep on smiling when I look at it.
Catherine, this is a marvellous present you’re doing me. I don’t know how I can thank you.
So much so as a monotype is by definition a single print. You’ve parted from a childhood souvenir just for my greatest pleasure. I feel both embarrassed and deeply touched.
David has just arrived and discovered the present. He offered to have it framed this week and put it up in the house.
I am particularly touched, moved and delighted by so many colours. Thank you ever so much Catherine, I can’t find the words to show you how grateful I am.
Marie-Paule

marie-p

Bonjour,

Je reviens de mes examens médicaux. Je te remercie beaucoup pour la traduction.
J'ai été séduite par la peinture que mon amie m'a envoyée. quelle générosité!
Bonne journée,
Marie-Paule.