Yoyo1985

Hello @ tous!!

Je cherche la traduction qui colle le plus à l'expression "bons plans" en francais, a savoir les evenements a venir et a connaitre... J'avais penser à "Next events", mais je cherche un truc un peu plus jeune et branché car c'est pour un site ecenementiel.
Merci à vous les gars!!

Richnico

I wouldn't go for "next events" at all i'm afraid...and i can't think of anything that matches perfectly les bons plans....

Some suggestions...

Coming soon
Coming up
Up and coming
(all these could be preceeded with "What's..."
What's on
What's on near you
Good/hot ideas for the weekend / next week / the summer holidays etc


The best choice would probably depend on the time of events being promoted and to choose some appropriate image or adjective to suit....

Other ideas anyone...?

Yoyo1985

Well actually the sentence is to be put on a banner near the logo on my website...That's why I can't really make specific sentences. Actually it's about going out on Wien, so if you have an idea...

Richnico

Maybe "What's on in Vienna" or "What's coming up in Vienna" or "Where to have fun in Vienna" or "What's going down in Vienna" (the last one is the "youngest" sounding....

Hope this helps a little more.....

Yoyo1985

Yeah that helps me a lot!!Tks. What dyou think of:

- Wien, take me out..
- Wien, let's chill 2gether
- Wien, there we are

Sounds silly?

Richnico

I think "Wien, let's chill 2gether" is pretty good.

The other two don't really really convey very much (in fact "Wien, there we are" I don't understand in fact !!)

Good luck !