Jacksk1

Hi there ! J’aurais besoin d’une traduction en anglais de cet extrait, pour comparer avec la mienne et m’entrainer au dur exercice de la traduction. Merci beaucoup !


« Cette année, la présence d’un pasteur – l’ancien gouverneur de l’Arkansas Mike Huckabee – et d’un mormon a donné un tour encore plus marqué aux questions religieuses. Mitt Romney a té contraint de s’expliquer sur son Eglise. Il a beau se prévaloir d’un parcours sans faute d’homme d’affaire, de gouverneur et de responsable des Jeux olympiques de Salt Lake City, la campagne l’a ramené à la dimension mormone. Le 30 novembre, il a dû livrer un discours entièrement consacré à la question religieuse. Il a rappelé que les « Pères fondateurs » avaient inscrit la liberté de religion dans la Constitution. Mais il a procédé à un ajout qui n’est pas passé inaperçu, notamment chez les athées, un groupe qui commence à se faire entendre dans la société. Tout comme la religion a besoin de liberté, a-t-il dit, « la liberté a besoin de la religion » »

MikeL

Entraîne-toi d'abord au dur exercice de la traduction, et poste ta version; ensuite on fera la comparaison