Originally Posted by Maxence

-1 "Après la prestation de Lene Marlin au festival de Døgnvill l'an passé à Tromso, l'artiste devrait de nouveau être présente cette année au " Elvefestivalen ". Ce festival se déroulera à Drammen, une petite ville proche d'Oslo, les 22, 23 et 24 août 2008.

D'autres informations à ce sujet devraient se confirmer dans les prochains mois! "

-2 "Aux dernières nouvelles, Lene Marlin sera également présente sur scène au "Dalane Kulturfestival" le 16 août 2008 à Sokndal, une commune située à l'extrême sud-ouest de la Norvège, à mi-chemin entre les villes de Stavanger et de Kristiansand. L'artiste ce jour là fera la première partie du concert de Katie Mélua vers les environs de 20 heures. "


Cordialement - Maxence

Originally Posted by Nemesis

"After Lene Marlin's performance at the Dognvill festival last year at Tromso, the singer is expected to appear again this year at Elvefestivalen". This festival will take place at Drammen, a little village near Oslo at the 22nd, 23rd and the 24th of August 2008.

Other information (in English information is always singular) regarding this matter should be confirmed within the next months!

"In our latest news, Lene Marlin will also appear at Dalane Kulturfestival on the 16th of August 2008 at Sokndal, a village (I'm not sure how to translate commune to english - it doesn't translate !! we use town or village or city or other administrative descriptions like council, town hall etc depending on the situation) situated on the far southwest side of Norway, half way between the towns of Stavanger and Kristiansand. Lene Marlin (to say the singer is a french way of writing which doesn't sound very natural in English although it works in the first paragraph because Lene Marlin is written in the same sentence) will front / kick off the Katie Mélua concert at about 8 p.m."

You should check for any misspellings because it's fairly late, I'm tired and my french is really not that good.

Originally Posted by Richnico

Nemesis, your translation was very good, one of the best I have seen here !! I have made a couple of corrections but they are really quite minor. Hope you don't mind....