Originally Posted by lutèce

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire les paroles de cette chanson de céline dion, je n'arrive pas à tout traduire par moi même.
D'avance merci beaucoup.

Voici ma version.....
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Chaque nuit dans mes rêves
Je te vois, je te sens
C'est comme cela que je sais que tu persistes

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
A travers la distance
et l'espace qui nous séparent
Tu as réusssi à montrer que tu persistes

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Que tu sois proche ou loin
Je crois que le coeur persiste
Encore une fois tu ouvres la porte
Et tu entres dans mon coeur
et mon coeur persistera toujours

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one
L'amour peut nous toucher une fois
Et durer toute une vie
Et ne lâchera pas jusqu'à ce que nous soyons unis

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
L'amour c'était quand je t'aimais
Un temps de vérité auquel je tiens
Dans ma vie nous continuerons toujours (ensemble)

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Que tu sois proche ou loin
Je crois que le coeur persiste
Encore une fois tu ouvres la porte
Et tu entres dans mon coeur
et mon coeur persistera toujours


There is some love that will not go away
Il existe un amour qui ne disparaîtra jamais

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Tu es ici, et je n'ai peur de rien
et je sais que mon amour persistera toujours
nous resterons ainsi pour toujours
tu es sauf dans mon coeur
et mon coeur battera toujours pour toujours