marie-p

Bonjour,

Je voudrais expliquer à mon amie la fête que m'avait réservée mon mari pour célébrer notre anniversaire de mariage. Merci d'avance pour votre aide. Marie-Paule.

Bonjour,

Pour répondre à ta question, cela fait dix ans seulement que nous sommes mariés. Nous avons pris du temps et murement réfléchi. Je ne te l'avais jamais dit et en suis surprise. Cette décision a été motivée malheureusement par la maladie, je souhaitais vraiment que David ait en possession tout ce que nous avions acquis ensemble s'il m'arrivait quelque chose. Ainsi nous nous sommes mariés et avons contracté un contrat de mariage dit 'universel'. Puisque nous n'avions pas d'enfants et que nous ne pourrions en avoir, je souhaitais qu'il n'y ait aucun problème lors d'une éventuelle succession. Ce n'est pas macabre, Catherine, c'est tout simplement du bon sens. J'ai un exemple récent d'une amie, qui a perdu son père, elle et son frère ne réclament rien mais une de ses sœurs imposent à sa mère veuve de revendre tous les biens pour obtenir sa part d'héritage. Jamais mon amie aurait pensé que sa soeur puisse se comporter de cette façon. Dans notre cas les ayant-droit étaient ses frères, bien qu'il y ait une très bonne entente entre nous, je ne veux pas de problème pour lui. Dorénavant je suis en rémission, mais tu vois les problèmes de santé rebondissent, la semaine prochaine je serai soumise à des biopsies de la glande surrénale (analyse inquiétante remise ce samedi)..Sans m'étaler, protéger mon mari est une priorité. Nous avons fait cependant des testaments pour tous nos neveux et nièces nés et à naître. Les jeunes en auront besoin lorsque nous seront partis.

Samedi soir, mes amis de Paris et du Havre sont arrivés à la maison. Chacun avait apporté un plat, un dessert...David s'était occupé de la boisson.
La soirée a été réussie, nous avons discuté de beaucoup de sujets d'actualité, puis moins sérieusement de nous. David avait prévu le logement, certains étaient logés chez les parents de David d'autres chez nos amis (qui ont une maison). Ce matin, nous avons pris le petit-déjeuner ensemble (oranges pressées, viennoiseries, baguettes..). Ce midi je ne vais pas manger. Nos amis parisiens repartent dans l'après-midi. Nous espérons que cet après-midi le temps se découvre pour aller au bord de mer.
J'ai passé une excellent soirée et une délicieuse matinée. Je t'embrasse, Marie-Paule.

jierbe31

Hello,

To answer your question, we’ve been married for ten years only. We took our time and carefully thought it over. I had never told you, which surprises me. Unfortunately, we took the decision due to my illness. I really wanted David to own everything we got together in case something happened to me. So we got married and agreed on a “universal” marriage contract. Since we had no children and couldn’t have any, I wished there was no problem at the time of a possible succession. This is not macabre, Catherine, it is just common sense. I have the recent example of a friend of mine who’s lost her father; she and her brother aren’t claiming anything but one of her sisters imposes on their widowed mother that she sell all her belongings so that she can get her share of the inheritance.
Never would my friend have thought her sister could behave in such a way.
In our case with David, the eligible party were his brothers. Although we are on good terms, I don’t want him to have any problem with them. From now on I am in remission but you see my health problems get moving again. Next week I’ll be subject to biopsies of the suprarenals following a worrying analysis that was delivered yesterday. Without telling you more, protecting my husband is my priority. Nevertheless we’ve made wills in favour of all our nephews and nieces and those to be born. The young ones may need them when we are gone.

Yesterday evening, my friends from Paris and Le Havre came home. Every one of them had brought a dish, a dessert. David had seen to the drinks.
We had a nice evening, talked a lot about current events then, less seriously, about ourselves.
David had organized their accommodation, some of them were put up at David’s parents, others at friends of ours who have a house. This morning we had breakfast together with squashed oranges, buns, croissants, brioches and fresh baguette. At noon I’ll have no lunch. Our Parisian friends are going back in the afternoon. We hope the weather will clear up to have a walk along the seaside.
I spent an excellent evening and a delicious morning.
Love,
Marie-Paule

marie-p

Bonjour Jean,

Le début de mon message n'est pas joyeux mais réaliste. Merci pour cette traduction.
Bonne fin de weekend et à bientôt,
Marie-Paule.

jierbe31

Bon courage bien que je sache que tu n'en manques pas.
Amicalement,

Jean