skiz2o86

HELP

traduzione in inglese:

Alla sera della vita ciò che conta è aver amato

Proteggi me e la mia famiglia

GRAZIE

The_FD

Might be a bit awkward:

Love during your life is what counts at the end of it.

Sono sicuro che ci sarà qualcuno con una migliore idea

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

skiz2o86

in effetti non ci avevo pensato..io la facevo + letterale, del tipo:

At night of life what really count...ma poi non saprei cm continuare..

The_FD

Hi

I would have at least two suggestions for the peace of sentence you provide:
At the night of life what really counts...

and well, if you want to keep going this way you may write
At the night of life what really counts is to have loved

However I am sure I would not have said that spontaneously

Credo che l'italiano e l'inglese non propongono le stesse soluzioni per questo tipo di frase, molto figurate. Comunque, dipende se vuoi la traduzione più letterale o un espressione più idiomatica

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

skiz2o86

infatti hai ragione... sono na cima in inglese la terza persona maledetta... cmq, questa è una frase della bibbia, e mi serve in inglese per farla tradurre in sanscrito per un tatuaggio

e per quanto riguarda PROTEGGI ME E LA MIA FAMIGLIA?
non saprei come tradurre PROTEGGI...

The_FD

Well,

se queste frase vengono dalla bibbia, puoi cercarle qui BibleGateway.com: A searchable online Bible in over 50 versions and 35 languages. dove ci sono molte lingue. Avrai almeno una versione ufficiale.

Nel caso in qui non ci sarebbe il sanscrito, hai nostro forum per le traduzioni verso in sanscrito

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

skiz2o86

solo la prima, ma ho notato ke non è della bibbi anche se di un santo..cmq ho postato pure in quella room..è uno dei forum + utili e completi che abbia mai trovato..GRAZIE!!