traduzione ITA->ENG - Page 2

MikeL · 04-05-2008, 09:35 PM

Non penso che "the night of life" sia possibile. Io preferisco:
"As life draws to a close, what really counts is to have loved"
Per una traduzione più letterale, e anche più letteraria, si può dire
"At the eventide of life..."

madness · 04-05-2008, 10:59 PM

"Proteggi me e la mia famiglia" vuol dire "Protect me and my family"

04-05-2008, 09:35 PM	#8 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	Non penso che "the night of life" sia possibile. Io preferisco: "As life draws to a close, what really counts is to have loved" Per una traduzione più letterale, e anche più letteraria, si può dire "At the eventide of life..."
(Offline)

04-05-2008, 10:59 PM	#9 (permalink)
madness Growing Member Join Date: Apr 2006 Location: Berlin Posts: 96 madness came out of the blue	"Proteggi me e la mia famiglia" vuol dire "Protect me and my family" __________________ PEACE is not only the opposite of war, it is not only the time between wars- Peace is more. Peace is the law of human life. Peace is when we do right and when there is justice between every human being and every nation.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode