marie-p

Bonjour,

Je souhaite donner de mes nouvelles à mon amie. Je vous remercie d'avance pour votre traduction de ce mail. Marie-Paule.

Bonjour,

Je suis enfin revenue de l'hospitalisation. ça fait du bien de revenir à la maison et de retrouver les siens!
Je me suis beaucoup reposée, et ai eu droit à des analyses tous les jours, analyses dont j'aurai les premiers résultats la semaine prochaine. Les médecins m'ont donné des traitements, pour le moment ils se prononcent plutôt vers une immuno-résistance (je deviendrai résistante aux perfusions), il faudrait ainsi passer à des traitements un peu plus forts.
Demain je vais retrouver mes deux amies au marché, puis nous prendrons notre café rituel après nos courses. David me rejoindra en début de journée pour un vendredi très spécial: Jour de notre anniversaire de mariage! Il a prévu une soirée entre amis. Le weekend sera bien rempli.
Quoi de neuf à Chilliwack?
Embrasse tes filles et ton mari,
Love,
Marie-Paule.

jierbe31

Hello,

I’m back from hospital at last. It’s good to come back home and see my family again!
I had a long rest and got analyses every day; I’ll have the first results next week.
The doctors prescribed some treatments, they rather think I’m developing an immuno-resistance, that is I would become resistant to drips. So they would have to change for stronger treatments.
Tomorrow I’m going to meet my friends again on the market, then after shopping, we’ll have our usual coffee. David will join me at the beginning of the day for a very special Friday: our wedding anniversary! He’s planned an evening with friends. The weekend will be full all right.
What’s new in Chilliwack?
Hugs to your daughters and husband.
Love,
Marie-Paule.

Heureux anniversaire de mariage avec de gros poutous toulousains !

marie-p

Bonjour,

Merci beaucoup pour la traduction,
Très touchée par ce 'gros poutou toulousain'!
Marie-Paule.