04-03-2008, 03:30 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2005
Location: paristrasbourg
Posts: 63
marionsz is an unknown character at this point
 |
Well, he did !
Bonjour,
Pour vous remettre dans le contexte, la scène se passe dans un film. Deux femmes parlent d'un homme qui est condamné à mort qui va bientôt être exécuté. C'est un militaire qui a beaucoup voyagé et donc qui a rencontré un certain nombre de personnes. Un des femmes dit alors en parlant de lui : - "He loves meeting new people. Well, he did !" Deux propositions me viennent en tête et je n'arrive pas a savoir laquelle est bonne. Soit elle veut dire : "Il adore faire de nouvelles rencontres. Enfin, il adorait" (sous-entendu... il va bientôt mourir donc on met la phrase au passé) Soit elle veut dire : "Il adore faire de nouvelles rencontres. Eh bien, il a été servi" Ce n'est pas du tout le même sens alors j'aurais aimé savoir ce que vous entendez par cette phrase, vous ! Merci d'avance pour vos réponses Marion |
| (Offline) |
|
|
04-03-2008, 04:04 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 913
Blog Entries: 2
jierbe31 came out of the blue
|
Quote:
Bien que tes deux propositions soient tout à fait logiques, je pencherais davantage vers la seconde. Cela voudrait dire qu'il n'a pas rencontré les bonnes personnes, ce qui l'a conduit dans le couloir de la mort. |
|
| (Offline) |
|
|
04-04-2008, 07:44 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Apr 2008
Location: Frankfurt am Main
Posts: 6
Lepreschone is an unknown character at this point
|
Bonjour,
C'est un difficile problème que tu nous amènes  Dans le contexte, la première a plus de sens...Il adorait mais il est maintenant emprisonné et va bientot mourir donc il rencontrera juste une derniere personne, son bourreau :x Mais d'un autre coté, je pencherais pour la deuxième, en partie à cause du "!"... Je dirais donc que si l'accent tonal est montant a la fin de la phrase, ca serait la deuxième, et si l'accent est descendant, je voterais alors pour la première. en espérant que ca puisse t'éclairer Last edited by Lepreschone; 04-04-2008 at 07:46 AM. |
| (Offline) |
|
|
04-04-2008, 02:30 PM
|
#5 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 913
Blog Entries: 2
jierbe31 came out of the blue
|
Quote:
 |
|
| (Offline) |
|
|
04-08-2008, 09:12 AM
|
#6 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2005
Location: paristrasbourg
Posts: 63
marionsz is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup a tous...
un bon casse-tête chinois, non ? Finalement, avec l'image, j'ai décidé de pencher pour la solution de "En effet, il a été servi... il a fait plein de rencontres !". La femme n'est pas triste quand elle dit la phrase, alors je me suis décidée comme ça. En tout cas, merci beaucoup pour vos réponses. A bientôt pour un nouveau casse-tête ! Marion |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Well, he did !
|
