03-10-2008, 01:48 PM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 14
Funky.babs is an unknown character at this point
 |
Durant les cent dernières années --> During...
Bonjour,
Comment dire : "Durant les cent dernières années,...." J'ai écrit : "During the last hundred years, the allergy growth in occidental countries is becoming a major issue about health, society and environment." Je ne peux dire "au siècle dernier" car on est dans le XXIeme siècle  Est-ce que ma phrase est correcte ?  Merci d'avance !  F |
| (Offline) |
|
|
03-10-2008, 02:17 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,739
jierbe31 is a jewel in the rough
jierbe31 is a jewel in the rough |
Quote:
Si ce que tu souhaites dire c'est "au cours de ces cent dernières années...etc", je dirais During / In the course of / the past hundred years... et j'emploierais un present perfect, has become... 
|
|
| (Offline) |
|
|
03-10-2008, 04:22 PM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,739
jierbe31 is a jewel in the rough
jierbe31 is a jewel in the rough |
Quote:
Toujours avec plaisir.
|
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : Durant les cent dernières années --> During...
|
