Une phrase de fr en anglais

lenetmatuer · 03-07-2008, 05:50 PM

bonjour, j'aimerais que l'on me traduise un petit texte en français SVP.

Quote:

Creates a drop down on the registration page.

jierbe31 · 03-07-2008, 06:51 PM

Quote:

Originally Posted by lenetmatuer

bonjour, j'aimerais que l'on me traduise un petit texte en français SVP.

Bonsoir,

Les devinettes, ce n'est pas mon fort.

Donne au moins la phrase entière et non pas juste un petit bout. Le contexte ne serait pas superflu non plus.
Sais-tu que ça aide tout ça pour une traduction ?

lenetmatuer · 03-07-2008, 07:44 PM

Il s'agit d'une modification pour un forum.
Peut-etre qu'avec le lien de la mod.
Invisionize.com - Viewing file "(M23) Registration Bot Control"

jierbe31 · 03-07-2008, 08:37 PM

Le seul terme approchant que j'aie trouvé sur le net après moult recherches, c'est "drop-down menu", c'est à dire si je ne me trompe, un menu déroulant.
Donc, et si je que j’avance au dessus est exact, « Creates a drop down on the registration page. » signifie « Crée un menu déroulant sur la page d’inscription ».
Est-ce que ça se tient ou est-ce que je suis complètement à côté de la plaque ?
Cette dernière éventualité, je ne te le cache pas, est à envisager car je suis ignare en matière informatique, bureautique et tiquetique...

Désolé de ne pouvoir faire mieux.
A toutes fins utiles, je te donne ci-dessous les URL de 3 sites d'entraide qui ont chacun un forum informatique.

Ici là et là

Bonne chance.

lenetmatuer · 03-07-2008, 09:37 PM

Merci.Ca se tient .C'est un menu déroulant.

jierbe31 · 03-08-2008, 07:36 AM

Quote:

Originally Posted by lenetmatuer

Merci.Ca se tient .C'est un menu déroulant.

Alors, youpiiiiiiiii et vive moi !

03-07-2008, 07:44 PM	#3 (permalink)
lenetmatuer Junior Member Join Date: Feb 2008 Location: Made in Marseille Posts: 5 lenetmatuer is an unknown character at this point	Il s'agit d'une modification pour un forum. Peut-etre qu'avec le lien de la mod. Invisionize.com - Viewing file "(M23) Registration Bot Control" __________________ Deux racines.Deux raisons de tenir droit
(Offline)

03-07-2008, 08:37 PM	#4 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,741 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Le seul terme approchant que j'aie trouvé sur le net après moult recherches, c'est "drop-down menu", c'est à dire si je ne me trompe, un menu déroulant. Donc, et si je que j’avance au dessus est exact, « Creates a drop down on the registration page. » signifie « Crée un menu déroulant sur la page d’inscription ». Est-ce que ça se tient ou est-ce que je suis complètement à côté de la plaque ? Cette dernière éventualité, je ne te le cache pas, est à envisager car je suis ignare en matière informatique, bureautique et tiquetique... Désolé de ne pouvoir faire mieux. A toutes fins utiles, je te donne ci-dessous les URL de 3 sites d'entraide qui ont chacun un forum informatique. Ici là et là Bonne chance. Last edited by jierbe31; 03-07-2008 at 08:41 PM.
(Offline)

03-07-2008, 09:37 PM	#5 (permalink)
lenetmatuer Junior Member Join Date: Feb 2008 Location: Made in Marseille Posts: 5 lenetmatuer is an unknown character at this point	Merci.Ca se tient .C'est un menu déroulant. __________________ Deux racines.Deux raisons de tenir droit
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode