Traduction du FR to EN

Ali73 · 03-06-2008, 11:23 AM

bonjour, j'aimerais que l'on me traduise un petit texte en anglais SVP

"je préférais que vous me rembourser plutôt, si c'est possible car j'ai beaucoup de problème de livraison des état-unis

faite moi savoir ?

Merci d'avance !

jierbe31 · 03-06-2008, 02:35 PM

Bonjour,

"je préférais que vous me rembourser plutôt, si c'est possible car j'ai beaucoup de problème de livraison des état-unis
=> I would rather you paid me back because I have trouble with goods delivery from the United States.
faite moi savoir ?
=> Please let me know.

Ali73 · 03-06-2008, 11:34 PM

merci de m'avoir traduit aussi vite

jierbe31 · 03-07-2008, 08:27 AM

Quote:

Originally Posted by Ali73

merci de m'avoir traduit aussi vite

Avec plaisir.

03-06-2008, 11:23 AM	#1 (permalink)
Ali73 Member Join Date: Nov 2006 Posts: 75 Ali73 is an unknown character at this point	Traduction du FR to EN bonjour, j'aimerais que l'on me traduise un petit texte en anglais SVP "je préférais que vous me rembourser plutôt, si c'est possible car j'ai beaucoup de problème de livraison des état-unis faite moi savoir ? Merci d'avance ! __________________ الجزائر
(Offline)

03-06-2008, 02:35 PM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,739 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Bonjour, "je préférais que vous me rembourser plutôt, si c'est possible car j'ai beaucoup de problème de livraison des état-unis => I would rather you paid me back because I have trouble with goods delivery from the United States. faite moi savoir ? => Please let me know.
(Offline)

03-06-2008, 11:34 PM	#3 (permalink)
Ali73 Member Join Date: Nov 2006 Posts: 75 Ali73 is an unknown character at this point	merci de m'avoir traduit aussi vite __________________ الجزائر
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode