Petit sketch (remake 6e Sens) FR>EN

gere34 · 03-05-2008, 08:05 PM

Bonsoir, je fais un peu de théâtre avec la fac et il faudrait que je traduise un dialogue. Mais avec mon niveau d'anglais, j'ai peur de faire un truc de niveau trop scolaire qui ressemble à rien.
C'est la première fois que je poste ici, je sais pas trop combien de temps il faut pour un traduction comme celle là. Mais je m'y prend un peu à la bourre
bref! Merci pour votre aide.

Quote:

- Bonjour et bienvenue à votre émission : Strange World !
aujourd'hui nous accueuillons un garçon vraiment peu ordinaire.... Machin Truc !
Bonjour machin, vous allez bien ?

J’ai un peu froid, mais sinon, je vais bien merci.

- Alors parlez nous un peu de votre "don" ?

Depuis que je suis né, ma famille possède une clinique en ville. Il nous arrive de sauver des vies. Je ne sais pas si c’est pour ça ou pour d’autres raison mais, pour autant que je me souvienne, j’ai toujours été capable de voir les fantômes.

- Alors vous voulez dire que vous voyiez l'esprit de personne décédé ?
c'est incroyable !

Oui, c’est ça. C’est vrai que ce n’est pas quelque chose qu’on voit tous les jours.

-Et communiquez vous avec eux, vous dise-t-il des choses?

Oui mais depuis seulement 3 ans. Au début j’étais beaucoup trop terrifié, je faisais semblant de ne pas les voir de peur qu’ils ne me veuillent du mal.
Puis un jour j’ai pris mon courage à deux mains et je suis aller parler à un petit garçon qui ne voulait pas partir au paradis car sa maman croyait qu’il s’était suicidé, alors qu’en réalité, il s’est fait empoisonné par son père.
C’est alors que j’ai compris mon rôle. Je devais aider les morts à accomplir les taches inachevés qui les empêchaient de quitter le monde des vivants.
C’est à partir de ce moment là que j’ai commencé à leur parler.

- C’est un peu proche de la science-fiction ce que vous me dites. Vous pensez que Dieu vous aurai donné ce don pour sauver ces pauvres gens ?

Je n’en sais rien, mais j’ai l’impression que c’est mon devoir. Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités.

- Avez vous rencontrer des personnes célèbres ?

Je n’ai rencontré que deux fantômes célèbres. C’était Claude François et Jean Paul 2.
Claude François voudrais que je stoppe la rumeur du sextoy dans la baignoire. Et Jean Paul 2… Je n’ai rien compris à ce qu’il m’a dit.

- Eh bien ca alors... ! Et dites nous, machin, y a t-il un esprit avec nous à cet instant précis ?

Bien sûr !

- Oh mon dieu ! Vous voulez dire que un esprit est la en ce moment meme ? Et vous parle -t-il ?

Vous plaisantez ? Evidement qu’il me parle.

- Voila qui est extraordinaire, mesdames et messieurs , nous sommes en contact avec un esprit de 'lau- dela !!!
Que vous dit -il machin ??

*arrivé du vrai présentateur*
- Boujour, excusez moi, je suis en retard, je m’appelle Chose, je suis le reporter de Strange World TV…
Mais… à qui parliez vous ?

A un mort !

The_FD · 03-06-2008, 08:02 AM

Here is a start

- Hello and welcome to your broadcast: Strange World !

Would you please welcome today a really unordinary boy....
Hello......... how are you today?

I am a bit cold, but I am fine thank you.

- Let's talk about your "gift" please

Since I was born my family runs a clinic downtown. Sometimes we save lives. I don't know if that is the reason or if there is anything else, but as far as I remember I have always been able to see ghosts.

- So you mean you can see dead people's spirit? that's crazy!

Yes that's it. It is true it is not something I can see everyday.

- Can you communicate with them, do they tell you anything?

la suite au prochain épisode

gere34 · 03-06-2008, 09:38 AM

merci beaucoup, c'est super. Vous pensez que j'peux avoir la suite avant 12h30? Surtout la partie

Quote:

Oui mais depuis seulement 3 ans. Au début j’étais beaucoup trop terrifié, je faisais semblant de ne pas les voir de peur qu’ils ne me veuillent du mal.
Puis un jour j’ai pris mon courage à deux mains et je suis aller parler à un petit garçon qui ne voulait pas partir au paradis car sa maman croyait qu’il s’était suicidé, alors qu’en réalité, il s’est fait empoisonné par son père.
C’est alors que j’ai compris mon rôle. Je devais aider les morts à accomplir les taches inachevés qui les empêchaient de quitter le monde des vivants.
C’est à partir de ce moment là que j’ai commencé à leur parler.

Merci de votre aide.

The_FD · 03-06-2008, 09:08 PM

oups non désolé pas avant 12h30

J'ai commencé sans avoir le temps de finir, désolé.

Est ce que vous en avez toujours besoin?

gere34 · 03-07-2008, 09:04 AM

non merci ça va aller. Finalement un ami de la fac qui est quasiment bilingue me l'a traduit.

merci quand meme pour ce que vous avez traduit, c'était ça de moins à faire.

03-06-2008, 08:02 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Here is a start - Hello and welcome to your broadcast: Strange World ! Would you please welcome today a really unordinary boy.... Hello......... how are you today? I am a bit cold, but I am fine thank you. - Let's talk about your "gift" please Since I was born my family runs a clinic downtown. Sometimes we save lives. I don't know if that is the reason or if there is anything else, but as far as I remember I have always been able to see ghosts. - So you mean you can see dead people's spirit? that's crazy! Yes that's it. It is true it is not something I can see everyday. - Can you communicate with them, do they tell you anything? la suite au prochain épisode __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-06-2008, 09:08 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	oups non désolé pas avant 12h30 J'ai commencé sans avoir le temps de finir, désolé. Est ce que vous en avez toujours besoin? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

03-07-2008, 09:04 AM	#5 (permalink)
gere34 Junior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 6 gere34 is an unknown character at this point	non merci ça va aller. Finalement un ami de la fac qui est quasiment bilingue me l'a traduit. merci quand meme pour ce que vous avez traduit, c'était ça de moins à faire.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode