Yoyo_fr

Bonjour,

J'aimerais une correction de ces petites phrases que j'ai essayé de traduire.

> Un problème est survenu avec votre identification.
A problem is occurring with your identification.

> Vos modifications apportées sur vos contacts ont bien été effectuées.
Your modifications brought on your contacts were well made.

> Cette adresse email vous servira à reçevoir les mails d\'autres membres. Elle doit donc être valide.
This E-mail address will serve you for receiving the e-mails of the other members. She must thus be valid.

> Nous vous confirmons votre connexion sur ce site.
Us you confirm your connection on this website.

> Votre mot de passe de vérification doit être le même que celui que vous avez inscrit ci-dessus.
????

> Par défaut, il s'agit d'une connexion automatique.
By default, it is about an automatic connection

The_FD

Quelques suggestions

> Un problème est survenu avec votre identification.
A problem occurred with your identification.

> Vos modifications apportées sur vos contacts ont bien été effectuées.
Your contact modifications have been made.

> Cette adresse email vous servira à reçevoir les mails d\'autres membres. Elle doit donc être valide.
This E-mail address will be used for other member contacts. It must be valid.

> Nous vous confirmons votre connexion sur ce site.
We confirm your connection on this website.

> Votre mot de passe de vérification doit être le même que celui que vous avez inscrit ci-dessus.
Your verification password must be the same that you entered above.

> Par défaut, il s'agit d'une connexion automatique.
Automatic connection is selected as default setting

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Yoyo_fr

Merci pour vos suggestions.
Elles sont je trouve plus juste que celles que j'ai traduit.