nedoo0550

Translate in english :
A Londres, le Samedi 11 Septembre 1940

Cher Maria,
Je t’écris pour te dire que je ne t’oublie pas puisque c’était ta crainte lorsque tu a du partir te souviens tu m’avoir dit «Je ne veut pas partir…je sais que vous m’oublierez tous lorsque vous ne me reverrait plus!*», ma petite Maria sache que tu es l’une des personnes de la famille qui compte le plus, tu es la plus petite et nous nous devons de tous prendre soin de toi pour que ta vie sois la plus confortable possible. C’est bien pour ça que nous t’avons recommandé d’aller chez grand-mère.
Tu viens juste d’arriver chez elle mais ne t’inquiète pas tu seras très bien chez grand-mère, je sais que le fait d’être séparée de nous t’a rendu un peu triste mais ne t’inquiète pas la vie est belle chez Grand Mère tu sais si tu as du aller chez elle c’est tout simplement parce que la bas il y fait très beau … Grand-mère est adorable et nous savons que tu l’aimes beaucoup. A la campagne, le temps doit être magnifique, alors que tu sais ici à Londres le temps est gris et des pluies atroces tombent du ciel, Maria je te promet que nous te rejoindrons bientôt, et puis tu sais Papa et Maman meurent d’envie que toute la famille soit enfin réunis chez grand-mère en ce mois de Septembre.

The_FD

real real quick

Dear Maria

I am writing to let you know that I don't forget you, you were worried about that when you had to leave. Do you remember that you said "I don't want to go... I know you'll all forget about me if we don't see each other". Dear Maria, please know that you are one who means the most in the family, you are the youngest and we have to care about you, so that your life be as pleasant as possible. That is why we suggested you to stay at your grandmother's.
You just made it there, don't worry about anything you'll just be fine. I know that being away from us makes you sad, but don't worry life is nice down there, you know you had to go because it is a sunny place... Grandma is just really nice, we know you like her so much. On the country side the whether must be lovely, while right here in London it is just dark all over, an awful rain is coming from the skies. Maria, I promise we will meet soon on the country side, and you know that Mom and Dad are dying to gather the whole family at our grandmother's during this September

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing