norwegian - english translation please

zonka · 01-30-2008, 09:30 AM

Hello!
Could anyone please translate theese sentences for me?

De to medsammensvorne ble sporenstreks henrettet, mens Leo ble sendt til

Etter lange forhør og grusom tortur ble polakken dømt til

kom til syne

Framboise · 01-30-2008, 12:57 PM

Hello!
"De to medsammensvorene ble sporenstreks henrettet, mens Leo ble sendt til ... Etter lange forhør og grusom tortur ble polakken dømt til ... (fengsel?)
kom til syne"

"Both plotters were executed immediately, whereas Leo was sent to...
After a long examination and cruel tortures, the Pole was sentenced to … (imprisonment?)

appeared"

zonka · 01-30-2008, 02:21 PM

thank you very much

zonka · 01-30-2008, 02:23 PM

Her ble han sammen med to medfanger beskyldt for opprør

could anyone translate this one to??

Framboise · 01-30-2008, 02:56 PM

You are welcome!

Quote:

Her ble han sammen med to medfanger beskyldt for opprør.

There, together with two fellow prisoners, he was accused of rebellion.

01-30-2008, 09:30 AM	#1 (permalink)
zonka Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 14 zonka is an unknown character at this point	norwegian - english translation please Hello! Could anyone please translate theese sentences for me? De to medsammensvorne ble sporenstreks henrettet, mens Leo ble sendt til Etter lange forhør og grusom tortur ble polakken dømt til kom til syne Last edited by zonka; 01-30-2008 at 10:32 AM.
(Offline)

01-30-2008, 12:57 PM	#2 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,828 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Hello! "De to medsammensvorene ble sporenstreks henrettet, mens Leo ble sendt til ... Etter lange forhør og grusom tortur ble polakken dømt til ... (fengsel?) kom til syne" "Both plotters were executed immediately, whereas Leo was sent to... After a long examination and cruel tortures, the Pole was sentenced to … (imprisonment?) appeared"
(Offline)

01-30-2008, 02:21 PM	#3 (permalink)
zonka Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 14 zonka is an unknown character at this point	thank you very much
(Offline)

01-30-2008, 02:23 PM	#4 (permalink)
zonka Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 14 zonka is an unknown character at this point	Her ble han sammen med to medfanger beskyldt for opprør could anyone translate this one to??
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode