Roger44

Bonsoir à tous,

je suis passionné par les chansons des 60's et des Beatles en particulier et là, sur Doctor Robert, je trouve que certaines de mes traductions manquent, disons, de finesse. Pourriez-vous me donner votre avis ?
L'intérêt de ces paroles tient dans le double-sens. Le fameux docteur Robert a vraiment existé et prescrivait des amphétamines à tour de bras à ses patients.

Ring my friend, I said you call Doctor Robert [Appelle mon ami, je t'ai dit, appelle le docteur Robert]
Day or night he'll be there any time at all, Doctor Robert [Jour et nuit il sera là à n’importe quelle heure, docteur Robert]
Doctor Robert, you're a new and better man, [Docteur Robert, tu es un homme nouveau et meilleur]
He helps you to understand [Il t’aide à comprendre]
He does everything he can, Doctor Robert [Il fait tout son possible, docteur Robert]

If you're down he'll pick you up, Doctor Robert [Si tu es au plus bas il te remontera, docteur Robert]
Take a drink from his special cup, Doctor Robert [Bois un coup dans la tasse spéciale du docteur Robert]
Doctor Robert, he's a man you must believe, [Docteur Robert, c’est un homme en qui tu dois croire]
Helping everyone in need [Qui aide celui qui est dans le besoin]
No one can succeed like Doctor Robert [Nul ne peut réussir aussi bien que docteur Robert]

Well, well, well, you're feeling fine [Bien, bien, bien, tu te sens bien]
Well, well, well, he'll make you ... Doctor Robert [Bien, bien, bien, il te transformera... docteur Robert]

My friend works for the national health, Doctor Robert [Mon ami travaille pour la Sécurité Sociale, docteur Robert]
Don't pay money just to see yourself with Doctor Robert [Ne débourse rien sinon pour te retrouver avec le docteur Robert]
Doctor Robert, you're a new and better man, [Docteur Robert, tu es un homme nouveau et meilleur]
He helps you to understand [Il t’aide à comprendre]
He does everything he can, Doctor Robert [Il fait tout son possible, docteur Robert]

Well, well, well, you're feeling fine [Bien, bien, bien, tu te sens bien]
Well, well, well, he'll make you ... Doctor Robert [Bien, bien, bien, il te transformera... docteur Robert]

Merci d'avance