respect-animals

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrases : It was a limpid black night, hung in a basket from a single dull star. The horn of the car ahead was muffled by the resistance of the thick air.

traduction : C'était une nuit noire et limpide accrochée dans un panier à une seule étoile terne.

1) Le klaxon de la voiture de devant était feutré grâce à la résistance de l’air épais.

2) Le klaxon de la voiture de devant était atténué par l’air épais.

3) On entendait très mal le klaxon de la voiture de devant à cause de la lourdeur de l’air.

Quelle est la meilleure traduction ?

banane82

3) On entendait très mal le klaxon de la voiture de devant L'ÉPAISSEUR DE L'AIR EN ATTÉNUAIT LE SON

Je ne suis pas très sure, déslé, mais la troisième traduction est à mon sens la meilleure

__________________

respect-animals

Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit "the alternating blanks of darkness and thin night" en français.

phrase : Then they went on, going fast through the alternating blanks of darkness and thin night, descending at last to the great bulk of Gausse’s Hotel.

Quelle est la meilleure traduction ?

traductions :

1) les espaces alternés d'obscurité et de nuit légère
2) l’alternance d’un sombre vide et d’une nuit sans détail
3) une alternance d’obscurité et de nuit légère
4) une nuit floue et un sombre vide