traduction

respect-animals · 01-24-2008, 02:49 PM

Bonjour. Vous pouvez m'aider en anglais s'il vous plaît ?

Phrase : The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling motion that stirred the blood.

Traduction 1 : Les lamentations constantes du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre.

Traduction 2 : Les dures lamentations du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre.

Traduction 3 : Le vent, soufflant comme une longue plainte, agitait l'arbre d'un mouvement imperceptible et saisissant qui réveillait votre enthousiasme.

Quelle est la meilleure traduction ?

banane82 · 01-24-2008, 03:27 PM

Je trouve que la troisième est la meilleurs, mais je pense que le terme enthousiasme est un peu bizarre, mais ça se font ^^

Sylvana · 01-24-2008, 04:00 PM

que la troisième est la meilleure. Et je te propose une quatrième option :

Traduction 4 : Le vent, gémissant sans cesse, berçait l'abre tout entier d'un mouvement léger et frissonnant à vous ravir d'enthousiasme.

respect-animals · 01-24-2008, 04:42 PM

Merci de m'avoir aidée.

respect-animals · 01-25-2008, 02:13 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous m'aider en anglais s'il vous plaît ?

phrases : It was a limpid black night, hung in a basket from a single dull star. The horn of the car ahead was muffled by the resistance of the thick air.

traduction : C'était une nuit noire et limpide accrochée dans un panier à une seule étoile terne.

1) Le klaxon de la voiture de devant était feutré grâce à la résistance de l’air épais.

2) Le klaxon de la voiture de devant était atténué par l’air épais.

3) On entendait très mal le klaxon de la voiture de devant à cause de la lourdeur de l’air.

Quelle est la meilleure traduction ?

Lucydelsol · 01-29-2008, 06:46 PM

Hello!

"de devant" est juste, mais plus précisément: → précédente/qui les-le-la précédait

2) Le klaxon de la voiture ... était atténué/assourdi par l’air épais.

I prefer "assourdi" , because it's about sounds, mais "atténué" est juste!

(And also: "par l'air épais" is o.k. but I prefer "par la touffeur de l'air".)

sorry!!!

Ciao!

respect-animals · 01-29-2008, 11:01 PM

Merci de m'avoir aidée.

01-24-2008, 02:49 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	traduction Bonjour. Vous pouvez m'aider en anglais s'il vous plaît ? Phrase : The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling motion that stirred the blood. Traduction 1 : Les lamentations constantes du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre. Traduction 2 : Les dures lamentations du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre. Traduction 3 : Le vent, soufflant comme une longue plainte, agitait l'arbre d'un mouvement imperceptible et saisissant qui réveillait votre enthousiasme. Quelle est la meilleure traduction ?
(Offline)

01-24-2008, 03:27 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 133 banane82 is an unknown character at this point	Je trouve que la troisième est la meilleurs, mais je pense que le terme enthousiasme est un peu bizarre, mais ça se font ^^ __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-24-2008, 04:00 PM	#3 (permalink)
Sylvana Growing Member Join Date: Nov 2007 Posts: 18 Sylvana is an unknown character at this point	Je trouve aussi que la troisième est la meilleure. Et je te propose une quatrième option : Traduction 4 : Le vent, gémissant sans cesse, berçait l'abre tout entier d'un mouvement léger et frissonnant à vous ravir d'enthousiasme.
(Offline)

01-24-2008, 04:42 PM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

01-25-2008, 02:13 AM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous m'aider en anglais s'il vous plaît ? phrases : It was a limpid black night, hung in a basket from a single dull star. The horn of the car ahead was muffled by the resistance of the thick air. traduction : C'était une nuit noire et limpide accrochée dans un panier à une seule étoile terne. 1) Le klaxon de la voiture de devant était feutré grâce à la résistance de l’air épais. 2) Le klaxon de la voiture de devant était atténué par l’air épais. 3) On entendait très mal le klaxon de la voiture de devant à cause de la lourdeur de l’air. Quelle est la meilleure traduction ?
(Offline)

01-29-2008, 06:46 PM	#6 (permalink)
Lucydelsol Italian in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 92 Lucydelsol is an unknown character at this point	Hello! "de devant" est juste, mais plus précisément: → précédente/qui les-le-la précédait 2) Le klaxon de la voiture ... était atténué/assourdi par l’air épais. I prefer "assourdi" , because it's about sounds, mais "atténué" est juste! (And also: "par l'air épais" is o.k. but I prefer "par la touffeur de l'air".) sorry!!! Ciao! __________________ "... But I, being poor, have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams." W. B. Yeats.
(Online)

01-29-2008, 11:01 PM	#7 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode