english

respect-animals · 01-15-2008, 05:23 PM

J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk.

traduction : Le jeune homme, précairement juché sur la fine ramure, se balança ? se balançait ? jusqu'à sentir une légère ivresse l’envahir.

respect-animals · 01-17-2008, 03:24 PM

J'hésite entre se balança et se balançait.

banane82 · 01-20-2008, 11:48 AM

Ce serait plutôt " se balançait ", vu que c'est une description.

respect-animals · 01-20-2008, 08:21 PM

Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit cette phrase en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

Phrase : On chuchotait qu’il s’était remarié ; qu’il vivait à Paris, qu’il envoyait de l’argent pour le gosse. « Refaites donc votre vie ! » avaient conseillé plusieurs bonnes âmes à la délaissée.

traduction : People murmured that he had married again, that he was living in Paris and that he sent money for the kid. " Start a new life !" had adviced several good cores to the deserted.

banane82 · 01-21-2008, 03:30 PM

SOME PEOPLE SAY that he GOT MARRIED again; that he was living in Paris and that he sent money TO the kid. " Start a new life " had BEEN adviced BY several good cores to the deserted.

respect-animals · 01-21-2008, 05:16 PM

Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrases :

- Allons danser, proposa Marc Alby.
- Je suis fatigué, dit Juliette. Le métro, ça m’épuise.

traduction :

- Let's go dancing, Marc Alby put forward .
- I'm exhausted, Juliette said. The subway spends me.

banane82 · 01-22-2008, 04:04 PM

Je traduierais plutôt comme suivi :

SHALL WE DANCE, Marc Alby PROPOSED
I'm exhausted, Juliette said. Subway/Underground ( ça dépend si c'est en anglais britannique ou américain que tu veut traduire, mais les deux sont corrects ) ALWAYS MAKES ME TIRED.

Les corrections et les ajouts sont en majuscules

01-15-2008, 05:23 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk. traduction : Le jeune homme, précairement juché sur la fine ramure, se balança ? se balançait ? jusqu'à sentir une légère ivresse l’envahir. Last edited by respect-animals; 01-17-2008 at 03:34 PM.
(Offline)

01-17-2008, 03:24 PM	#2 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english J'hésite entre se balança et se balançait. Last edited by respect-animals; 01-17-2008 at 03:34 PM.
(Offline)

01-20-2008, 11:48 AM	#3 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	Ce serait plutôt " se balançait ", vu que c'est une description. __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-20-2008, 08:21 PM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit cette phrase en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? Phrase : On chuchotait qu’il s’était remarié ; qu’il vivait à Paris, qu’il envoyait de l’argent pour le gosse. « Refaites donc votre vie ! » avaient conseillé plusieurs bonnes âmes à la délaissée. traduction : People murmured that he had married again, that he was living in Paris and that he sent money for the kid. " Start a new life !" had adviced several good cores to the deserted. Last edited by respect-animals; 01-20-2008 at 08:24 PM.
(Offline)

01-21-2008, 03:30 PM	#5 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	SOME PEOPLE SAY that he GOT MARRIED again; that he was living in Paris and that he sent money TO the kid. " Start a new life " had BEEN adviced BY several good cores to the deserted. __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-21-2008, 05:16 PM	#6 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée. J'ai traduit ces phrases en anglais. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrases : - Allons danser, proposa Marc Alby. - Je suis fatigué, dit Juliette. Le métro, ça m’épuise. traduction : - Let's go dancing, Marc Alby put forward . - I'm exhausted, Juliette said. The subway spends me. Last edited by respect-animals; 01-21-2008 at 05:20 PM.
(Offline)

01-22-2008, 04:04 PM	#7 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	Je traduierais plutôt comme suivi : SHALL WE DANCE, Marc Alby PROPOSED I'm exhausted, Juliette said. Subway/Underground ( ça dépend si c'est en anglais britannique ou américain que tu veut traduire, mais les deux sont corrects ) ALWAYS MAKES ME TIRED. Les corrections et les ajouts sont en majuscules __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode