International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-15-2008, 10:46 AM   #1 (permalink)
Giggling stool
 
vodkaramel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 16
vodkaramel is an unknown character at this point vodkaramel is an unknown character at this point
Question NY Times excerpt

Hi there !

Here is an article frome the NY Times, November 4, 2007 which reads :

Recently, a United States District Court judge in Tennessee ruled that the state had, in fact, violated the Eighth Amendment by disregarding the “substantial risk” that the three-drug cocktail would cause “unnecessary pain.” Those risks could have been addressed by additional safeguards, the judge said, or by switching to a straight no-chaser consisting of an overdose of a single barbiturate, the method recommended by a state study commission.

I cannot grasp the full meaning of the text in bold letters, can anyone give my a hint ?! ^^

Thx

Full article here

Last edited by vodkaramel; 01-15-2008 at 04:48 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2008, 10:12 AM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Hi there

I did not went through the whole article, however I guess it was about death penalty that causes pain to people being killed. The Court said that it could have been avoided thanks to a "straight no-chaser" method. In the saying "Straight no chaser", straight stands for something pure and chaser for a second product that should round out the first one. "no-chaser" is when you don't need the second product.

I guess the saying first refers to drinking : in pub you can ask a straight whiskey and a chaser (Guinness or whatever with less alcohol) to help thereafter.
A straight no-chaser whiskey would be no ice no water whiskey and no chaser after it

I don't know if I have been very clear. If not, do not hesitate to ask a second explanation
(Offline)   Reply With Quote
Old 01-21-2008, 11:58 AM   #3 (permalink)
Giggling stool
 
vodkaramel's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Posts: 16
vodkaramel is an unknown character at this point vodkaramel is an unknown character at this point
Default

Well thank you Hopefully I got it now !!
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Translation help (English) : The international discussion forum : NY Times excerpt

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Traducteur en ligne || Romana || Petites annonces || Eau de parfum || vélo électrique || Allemand || Elections presidentielles 2007 |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand