concordance des tps... trad fr=>ang

puly · 01-12-2008, 05:20 PM

bonjour,

Je cherche à traduire ces 2 phrases :

Quand elle appellera, je lui dirai. = i will tell her when call
Dès qu'ils auront fini, nous partirons.= as soon as they finished, we will go.

Mais je ne suis pas sûre de moi : en effet, ds le polycopié que j'ai, il est écrit : "dans une subordonnée introduite par une conjonction de tps (when, as, as soon as, while etc), on ne peut employer will ou shall."

jierbe31 · 01-13-2008, 09:12 AM

Quote:

Originally Posted by puly

bonjour,

Je cherche à traduire ces 2 phrases :

=> Quand elle appellera, je lui dirai. = I will tell her when SHE callS.(présent dans la subordonnée introduite par when si le verbe de la principale est au futur)

=> Dès qu'ils auront fini, nous partirons.= as soon as they HAVE finished, we will go.(present perfect dans la subordonnée pour rendre le futur antérieur)

Mais je ne suis pas sûre de moi : en effet, ds le polycopié que j'ai, il est écrit : "dans une subordonnée introduite par une conjonction de tps (when, as, as soon as, while etc), on ne peut employer will ou shall."

Conclusion : une petite révision s'impose.

01-12-2008, 05:20 PM	#1 (permalink)
puly Brand New Member Join Date: Dec 2007 Posts: 2 puly is an unknown character at this point	concordance des tps... trad fr=>ang bonjour, Je cherche à traduire ces 2 phrases : Quand elle appellera, je lui dirai. = i will tell her when call Dès qu'ils auront fini, nous partirons.= as soon as they finished, we will go. Mais je ne suis pas sûre de moi : en effet, ds le polycopié que j'ai, il est écrit : "dans une subordonnée introduite par une conjonction de tps (when, as, as soon as, while etc), on ne peut employer will ou shall."
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode