Asminha

Hello everybody, I am stuck with a part of a song, couldn't translate it into English, can anyone help??

Here it is :

Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

La chanson est " tu es mon autre" de Lara Fabian.

Merci!

Asminha

Actually, I tried with the whole song, and that's what I got, please comment and correct my faults...

Merciiiiiiiiiiiii encore, et voilà :


Tu es mon autre
You are my other part

Ame ou sœur
Spirit or sister

Jumeau ou frère
Twin or brother

De rien mais qui es-tu
None, so who are you

Tu es mon plus grand mystère
You are my biggest mystery

Mon seul lien contigu
My only….link

Tu m'enrubannes et m'embryonnes
………………….

Et tu me gardes à vue
………

Tu es le seul animal de mon arche perdu
You are the only animan of my lost….

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
You don’t speak but a language, no deceiveing words

Celle qui fait de toi mon autre
The one that makes you my other part

L'être reconnu
The recognized one

Il n'y a rien à comprendre
There is nothing to be understood

Et que passe l'intrus
…………….

Qui n'en pourra rien attendre
Who can’t wait

Car je suis seule à les entendre
Becaue I am the only one who can hear

Les silences et quand j'en tremble
The silences that make me shake

Toi, tu es mon autre
You are my other part

La force de ma foi
The strength of my faith

Ma faiblesse et ma loi
My weakness and my law

Mon insolence et mon droit
My…and my right

Moi, je suis ton autre
I am your other part

Si nous n'étions pas d'ici
If we weren’t from here

Nous serions l'infini
We would be the …

Et si l'un de nous deux tombe
If one of us falls

L'arbre de nos vies
The tree of our lives

Nous gardera loin de l'ombre
Will keep us far from shadow

Entre ciel et fruit
Between sky and fruit

Mais jamais trop loin de l'autre
But never far from each other

Nous serions maudits
We would be damned

Tu seras ma dernière seconde
You will be my last seconde

Car je suis seule à les entendre
Because I am the only one to hear

Les silences et quand j'en tremble
The silences that make me shake

Toi, tu es mon autre
You..You are my other part

La force de ma foi
The srength of my faith

Ma faiblesse et ma loi
My weakness and my law

Mon insolence et mon droit
My..and my right

Moi, je suis ton autre
I am your other part

Si nous n'étions pas d'ici
If we weren’t from here

Nous serions l'infini
We would be…

Et si l'un de nous deux tombe
And if one of us falls….

PS: Désolée..C'est un peu long!!

The_FD

Hi Ashmina

here is my opinion about it

Mon seul lien contigu
in this sentence "contigu" stands for "next to" ... so that is a kind of a nearby link... but i guess there is no saying for it in english.

Tu m'enrubannes et m'embryonnes
well there is not much sense neither in french here
just the words litteraly: you decorate me and you "embryo" me
see! no meaning in that sentence

Et tu me gardes à vue
something like "you keep an eye on me"

Tu es le seul animal de mon arche perdue
You are the only animal my lost arch
(refers to the arch of Noe i guess)

Sorry did not take the time to read the whole song

Hope it helps

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

Nani

Hello Asminha ,

well, i checked some of the words and i came up with these .....



Tu m'enrubannes et m'embryonnes
embroyonnes could mean seeds , but am not sure about the whole sentence

Et tu me gardes à vue : and you keep watching me closely

Et que passe l'intrus : and seem troublesome

Mon insolence et mon droit : my rudness and my straightness

Nous serions l'infini : we would be endlessly


hmm , maybe someone else would be of more help ..

Great .. i noticed that FD was answering you at the same time ..
maybe you will get more answers now

Asminha

Merci pour votre aide FD..:-)

Naniii, thank you dear ;-)

I appreciate your help guys..

Take care!