english

respect-animals · 01-11-2008, 11:47 AM

J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : The sun, going down, suddenly caught the broken clouds. Immense piles of gold flared out in the south-east, heaped in soft, glowing yellow right up the sky.

traduction : Le soleil qui se couchait attrapa soudainement les nuages cassés. De vastes tas d’or illuminèrent le sud-est empilèrent dans mou, roujoyaient jaune droit haut dans le ciel.

respect-animals · 01-14-2008, 09:40 AM

Je n'arrive pas à traduire la fin de la phrase.

01-11-2008, 11:47 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : The sun, going down, suddenly caught the broken clouds. Immense piles of gold flared out in the south-east, heaped in soft, glowing yellow right up the sky. traduction : Le soleil qui se couchait attrapa soudainement les nuages cassés. De vastes tas d’or illuminèrent le sud-est empilèrent dans mou, roujoyaient jaune droit haut dans le ciel.
(Offline)

01-14-2008, 09:40 AM	#2 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Je n'arrive pas à traduire la fin de la phrase.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode