english

respect-animals · 01-06-2008, 04:15 AM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Paul climbed high in the tree, above the scarlet roofs of the buildings. The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling motion that stirred the blood.

traduction : Paul monta haut dans l’arbre qui se trouvait au-dessus des toits des bâtiments qui étaient écarlates. Le vent, se lamentant fermement fit que l’ensemble de l’arbre se balança avec une motion subtile et excitante qui réveilla le sang.

banane82 · 01-06-2008, 12:02 PM

Paul monta haut dans l’arbre qui se trouvait au-dessus des toits ECARLATES des bâtiments. LES DURES LAMENTATIONS DU VENT SECOUAIENT L'ARBRE D'UN MOUVEMENT SUBTIL ET EXCITANT A VOUS GLACER LE SANG.

C'est déjà mieux je trouve, et à propos du dictionnaire, je pense juste que tu prends le sens premier du mot.

Bonne continuation

paulineFRtranslator · 01-06-2008, 04:13 PM

Autre suggestion, au cas ou

il y a toujours tellement d’interprétations différentes pour une traduction !

Paul grimpa jusqu’en haut de l’arbre, au dessus des toits rouges des bâtiments. Les lamentations constantes du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre.

Je pense que "stirred the blood" n’est pas nécessairement du domaine de la peur, mais plutôt de l'excitation dans ce contexte.

respect-animals · 01-06-2008, 06:21 PM

Merci de m'avoir aidée.

respect-animals · 01-06-2008, 06:24 PM

J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Paul and Edgar were gathering the fruit one evening. It had been a hot day, and now the clouds were rolling in the sky, dark and warm.

traduction : Un soir Paul et Edgar ramassaient les fruits. La journée avait été chaude, et à présent les nuages sombres et chauds tournaient dans le ciel.

01-06-2008, 04:15 AM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Paul climbed high in the tree, above the scarlet roofs of the buildings. The wind, moaning steadily, made the whole tree rock with a subtle, thrilling motion that stirred the blood. traduction : Paul monta haut dans l’arbre qui se trouvait au-dessus des toits des bâtiments qui étaient écarlates. Le vent, se lamentant fermement fit que l’ensemble de l’arbre se balança avec une motion subtile et excitante qui réveilla le sang. Last edited by respect-animals; 01-06-2008 at 04:20 AM.
(Offline)

01-06-2008, 12:02 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	Paul monta haut dans l’arbre qui se trouvait au-dessus des toits ECARLATES des bâtiments. LES DURES LAMENTATIONS DU VENT SECOUAIENT L'ARBRE D'UN MOUVEMENT SUBTIL ET EXCITANT A VOUS GLACER LE SANG. C'est déjà mieux je trouve, et à propos du dictionnaire, je pense juste que tu prends le sens premier du mot. Bonne continuation __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-06-2008, 04:13 PM	#3 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	Autre suggestion, au cas ou il y a toujours tellement d’interprétations différentes pour une traduction ! Paul grimpa jusqu’en haut de l’arbre, au dessus des toits rouges des bâtiments. Les lamentations constantes du vent secouaient l’arbre tout entier d’un mouvement quasiment imperceptible et exaltant qui faisait battre son cœur à tout rompre. Je pense que "stirred the blood" n’est pas nécessairement du domaine de la peur, mais plutôt de l'excitation dans ce contexte. __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

01-06-2008, 06:21 PM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

01-06-2008, 06:24 PM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Paul and Edgar were gathering the fruit one evening. It had been a hot day, and now the clouds were rolling in the sky, dark and warm. traduction : Un soir Paul et Edgar ramassaient les fruits. La journée avait été chaude, et à présent les nuages sombres et chauds tournaient dans le ciel. Last edited by respect-animals; 01-07-2008 at 06:31 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode