marie-p

Hello,
Merry christmas to everybody, and I thank the forum for his best wishes.

Ma phrase est-elle correcte?

En fait, je vous demande toujours de l'aide pour un message à mon amie anglophone qui part incessamment au Mexique. Merci de tout coeur pour votre aide Marie
Petit clin d'oeil: je suis sur Assimil et viens de découvrir certains mots qui ne se comptent pas, tel le pain, on le compte en tranches. Comment dire en anglais je vais acheter deux pains? two pieces of bread? est-ce correct? Merci. Voici l'email:

Hi,

Nous sommes sortis hier soir, assez tard je dois dire. Première sortie dans un bar puis un restaurant non fumeur! La loi contre le tabac dans les bars et restos est passée, elle était déjà appliquée dans les lieux publics.
Nos amis, parents sont très heureux de pouvoir offrir une grenadine à leurs enfants sans qu'ils respirent la fumée. Certains de leurs enfants ont d'ailleurs des problèmes respiratoires, pour eux la loi est bienvenue.
Il y a des résistants dans le sud de la France, contre cette interdiction. A Lyon un homme pris en flagrant délit a du régler un amende de 68€ et le tenancier lui doit régler 135€. Mais il compte bien résister et règlera l'amende de son client et la sienne. A Paris et au Havre, on reconnait les fumeurs devant les établissements emmitouflés cherchant leurs clopes.
A part ça? Et bien le 26 décembre nous avions appris le décès du père d'un ami, ainsi nous aidons cet ami à surmonter la disparition de son père. Il reste chez nous pour le weekend et nous sortirons ensemble. Ne t'inquiète pas l'ambiance n'est pas sombre du tout. Depuis début décembre il a entamé un travail de deuil, il a été particulièrement bien encadré et se montre soulagé.
Et vous? la préparation au voyage? Où en êtes-vous? Je vous souhaite un très bon voyage, Éclatez-vous! Love, Marie.

jierbe31

Bonjour Marie,

Ravi de te retrouver ici.
=> Merry Christmas(majuscule) to everybody. Thank you the forum for your best wishes.(en fait, dans tout forum, il y a des personnes)
=> Pour un pain, des pains tu peux employer le nom a loaf of bread (pluriel loaves of bread). Une tranche de pain = a slice of bread.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++
Hi,

We went out yesterday night, rather late I must say. It was the first time we went into a non-smoking bar and restaurant! The law against smoking in bars and restaurants was passed and had already been enforced in some public places.
Our friends and relatives are very happy they can offer their children a grenadine without their breathing smoke. Besides some of their children have breathing problems. The law is welcome for them.
In the south of France some people resist the ban. In Lyon, a man was caught red-handed and had to pay a 68 € fine while the landlord was fined 135 €. But he intends to resist and will pay both his customer's fine and his own. In Paris and Le Havre, wrapped up smokers can be seen outside bars looking for their fags.
Apart from that, what else? Well we heard that the father of a friend of ours had died on December 26th, so we help him overcome his father's death. He is staying with us for the weekend and we'll go out together. Don't worry, the atmosphere isn't gloomy at all. Since the beginning of december he has started a mourning therapy, he's been monitored particularly well and is relieved.
How about you? Are you getting ready? Are you? I wish you a very nice trip. Enjoy yourselves!
Love,
Marie

marie-p

Bonjour JB,
Je prépare nos vacances, les anti-paludéens, les vaccins etc..
C'est la raison pour laquelle je n'ai pas d'apparition sur le forum. Heureuse de voir que tu es toujours là et serviable! Merci beaucoup pour la traduction et pour le pluriel de 'pains'.
Très bon weekend,
Marie.