Quelques expressions.

sassou · 01-04-2008, 11:36 AM

Bonjour,

J'aimerais connaître la traduction ou des équivalents anglais de ces phrases et ces expressions françaises :

* T'as vu l'heure ! Où étais-tu passée ?

* Au moins je serai tranquille !

* crier après quelqu'un

* Cette conversation ne te regarde pas, monte dans ta chambre !

* Pourquoi tu l'engueules ? Elle n'a rien fait !

Si quelqu'un pouvait m'aider..

Merci.

anarvorig · 01-04-2008, 12:39 PM

Bienvenue ! j'ai déplacé votre message vers le forum anglais.

jierbe31 · 01-04-2008, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by sassou

Bonjour,

J'aimerais connaître la traduction ou des équivalents anglais de ces phrases et ces expressions françaises :

* T'as vu l'heure ! Où étais-tu passée ?
=> Have you seen the time? Where had you been?

* Au moins je serai tranquille !
=> At least, I'll have some peace and quiet.

* crier après quelqu'un
=> to go on at sb/nag at sb

* Cette conversation ne te regarde pas, monte dans ta chambre !
=> This conversation is none of your business, go up to your room!

* Pourquoi tu l'engueules ? Elle n'a rien fait !
=> Why are you bawling her out? She's done nothing!

Si quelqu'un pouvait m'aider..

Merci.

sassou · 01-04-2008, 03:54 PM

Merci beaucoup :D

jierbe31 · 01-04-2008, 04:25 PM

Quote:

Originally Posted by sassou

Merci beaucoup :D

De rien.

elizabeth 1 · 01-04-2008, 08:20 PM

T'as vu l'heure ! Have you seen the time

Où étais-tu passée ? Where have you been

* Au moins je serai tranquille ! At least I'll be quiet

* crier après quelqu'un To shout at someone

* Cette conversation ne te regarde pas, monte dans ta chambre !

This conversation has nothing to do with you - go to your bedroom

* Pourquoi tu l'engueules ? Elle n'a rien fait !

Why are you shouting at her. She hasn't done anything

sassou · 01-05-2008, 06:46 PM

Merci :D

Et 2 dernières petites questions

* comment pourrais-je dire "avec qui as-tu couché cette fois-ci ? " ?

* Faire la tournée des bars se dit = to pub-crawl. Comment le conjuguer ?
=> J'ai fait la tournée des bars : I pub-crawled ?

=)

01-04-2008, 11:36 AM	#1 (permalink)
sassou Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 sassou is an unknown character at this point	Quelques expressions. Bonjour, J'aimerais connaître la traduction ou des équivalents anglais de ces phrases et ces expressions françaises : * T'as vu l'heure ! Où étais-tu passée ? * Au moins je serai tranquille ! * crier après quelqu'un * Cette conversation ne te regarde pas, monte dans ta chambre ! * Pourquoi tu l'engueules ? Elle n'a rien fait ! Si quelqu'un pouvait m'aider.. Merci.
(Offline)

01-04-2008, 12:39 PM	#2 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,696 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Bienvenue ! j'ai déplacé votre message vers le forum anglais. __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

01-04-2008, 03:54 PM	#4 (permalink)
sassou Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 sassou is an unknown character at this point	Merci beaucoup :D
(Offline)

01-04-2008, 08:20 PM	#6 (permalink)
elizabeth 1 Senior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 145 elizabeth 1 is an unknown character at this point	T'as vu l'heure ! Have you seen the time Où étais-tu passée ? Where have you been * Au moins je serai tranquille ! At least I'll be quiet * crier après quelqu'un To shout at someone * Cette conversation ne te regarde pas, monte dans ta chambre ! This conversation has nothing to do with you - go to your bedroom * Pourquoi tu l'engueules ? Elle n'a rien fait ! Why are you shouting at her. She hasn't done anything
(Offline)

01-05-2008, 06:46 PM	#7 (permalink)
sassou Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 3 sassou is an unknown character at this point	Merci :D Et 2 dernières petites questions * comment pourrais-je dire "avec qui as-tu couché cette fois-ci ? " ? * Faire la tournée des bars se dit = to pub-crawl. Comment le conjuguer ? => J'ai fait la tournée des bars : I pub-crawled ? =) Last edited by sassou; 01-05-2008 at 06:52 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode