My Nuch

Their service, too, is less as messengers of fact than as watchmen in the night, alerting us to the limits of our knowledge. As our government becomes bigger and more powerful, armed with technology against which the individual citizen feels powerless, the exploring press has become more than ever indispensable to a free society.

ma traduction

Leur service, lui aussi, est moins comme messagers de la réalité que comme des veilleurs dans la nuit, à nous alerter les limites de nos connaissances. Comme notre gouvernement est plus gros et plus puissants, armés de la technologie par rapport à laquelle le citoyen se sent impuissant, l'exploration de la presse est devenue plus que jamais indispensables à une société libre.

jierbe31

Tu t'en sors plutôt bien, je trouve.
Car elle est plutôt tarabiscotée cette phrase. J'ai tenté de l'alléger un peu.

My Nuch

merci jierbe 31. T'es le seul ki vient à mon secours, jte suis très reconnaissant. Merci encore.

jierbe31

Merci de ton merci.
Mais je ne crois pas être le seul à répondre ici, c'est la période des fêtes aussi...