"Bloqueio Mental" in english...

Clayton Gomes · 12-28-2007, 10:34 AM

Fist of all,
Nice forum, i hope learn a lot here.

Minha dúvida é, como eu poderia traduzir a expressão "Bloqueio Mental" em inglês?
I have a question, How can I translate the expression "Bloqueio Mental" in english?

The context is:"Eu estudo muito, mas quando vou fazer as provas sempre tiro zero, parece até um bloqueio mental."

O contexto é: "Eu estudo muito, mas quando vou fazer as provas sempre tiro zero, parece até um bloqueio mental."

nwnupe · 12-28-2007, 07:52 PM

Greetings, this is my first time here in this forum... I'm looking to learn as well... saw your question - "Bloqueio Mental" translates into "mental block" in english.
In context: "I study well, but when I have to take tests I make zero (or fail). it seems that i get a mental block." by the way I met a young lady in Sao Paulo a few months ago and she sent me this message recently - " Ola lindo como vc esta, me desculpa por nao te dado para vc vim.Pois eu estava doente e nao deu para eu ver nada,voce deve esta chateado comogo me perdoa.Tambem estou com muita saudades de vc!Feliz natal milbeijos." My portuguese is horrible - i only know the basics. Can someone help me with this translation? Thanks in advance. i hope to learn alot here and help out where ever I can.

Clayton Gomes · 12-31-2007, 10:58 AM

@nwnupe, thanks!

About your text written in portuguese, I didn't understand anything, that doesn't make any sense (obs. I'm a portuguese native speaker)

:S

12-28-2007, 10:34 AM	#1 (permalink)
Clayton Gomes Help-me on my learning Join Date: Dec 2007 Location: Brasília Posts: 7 Clayton Gomes is an unknown character at this point	"Bloqueio Mental" in english... Fist of all, Nice forum, i hope learn a lot here. Minha dúvida é, como eu poderia traduzir a expressão "Bloqueio Mental" em inglês? I have a question, How can I translate the expression "Bloqueio Mental" in english? The context is:"Eu estudo muito, mas quando vou fazer as provas sempre tiro zero, parece até um bloqueio mental." O contexto é: "Eu estudo muito, mas quando vou fazer as provas sempre tiro zero, parece até um bloqueio mental."
(Offline)

12-28-2007, 07:52 PM	#2 (permalink)
nwnupe Junior Member Join Date: Dec 2007 Location: Atlanta, GA Posts: 4 nwnupe is an unknown character at this point	Greetings, this is my first time here in this forum... I'm looking to learn as well... saw your question - "Bloqueio Mental" translates into "mental block" in english. In context: "I study well, but when I have to take tests I make zero (or fail). it seems that i get a mental block." by the way I met a young lady in Sao Paulo a few months ago and she sent me this message recently - " Ola lindo como vc esta, me desculpa por nao te dado para vc vim.Pois eu estava doente e nao deu para eu ver nada,voce deve esta chateado comogo me perdoa.Tambem estou com muita saudades de vc!Feliz natal milbeijos." My portuguese is horrible - i only know the basics. Can someone help me with this translation? Thanks in advance. i hope to learn alot here and help out where ever I can.
(Offline)

12-31-2007, 10:58 AM	#3 (permalink)
Clayton Gomes Help-me on my learning Join Date: Dec 2007 Location: Brasília Posts: 7 Clayton Gomes is an unknown character at this point	@nwnupe, thanks! About your text written in portuguese, I didn't understand anything, that doesn't make any sense (obs. I'm a portuguese native speaker) :S
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode