Traduction

lilin · 12-20-2007, 07:39 PM

Bonjour

Comment traduire ceci en francais s'il vous plait

I may not see you as often as I should do, you may not hear from me as much as I should have contacted you.
It's a Season greeting from me to you.

Merci

The_FD · 12-20-2007, 09:32 PM

Très anglo saxon comme petit mot pour souhaiter de bonnes fêtes au passage. Traduit assez littéralement, ça sonne un peu maladroit en français, mais l'intention est là

Je ne te vois pas autant que je devrais, tu n'as pas de mes nouvelles aussi souvent que je devrais t'en donner.
Ce sont des nouvelles de saison, pour toi.

12-20-2007, 07:39 PM	#1 (permalink)
lilin Growing Member Join Date: Dec 2006 Posts: 12 lilin is an unknown character at this point	Traduction Bonjour Comment traduire ceci en francais s'il vous plait I may not see you as often as I should do, you may not hear from me as much as I should have contacted you. It's a Season greeting from me to you. Merci
(Offline)

12-20-2007, 09:32 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Très anglo saxon comme petit mot pour souhaiter de bonnes fêtes au passage. Traduit assez littéralement, ça sonne un peu maladroit en français, mais l'intention est là Je ne te vois pas autant que je devrais, tu n'as pas de mes nouvelles aussi souvent que je devrais t'en donner. Ce sont des nouvelles de saison, pour toi. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode