10-21-2007, 03:32 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Oct 2007
Posts: 4
Electro-girl is an unknown character at this point
 |
J'ai un sujet de dissertation à faire et j'ai besoin de traduire le sujet! aidez-moi!
To what extent are significant differences between people a serious obstacle in love or friendship?
 merci !!  |
| (Offline) |
|
|
10-21-2007, 04:16 PM
|
#3 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,013
Blog Entries: 2
jierbe31 is on a distinguished road
|
Quote:
 "Dans quelle mesure les différences significatives entre les personnes sont-elles un obstacle sérieux à l'amour ou à l'amitié ?" Comprendre un sujet ou quoi que ce soit d'autre ne passe pas FORCÉMENT par la traduction !  Oublie cette fichue manie de traduire, concentre-toi sur les mots clés qui, comme par hasard, sont soit transparents soit archi-connus : significant differences/serious obstacle/love or friendship. Ensuite rédige DIRECTEMENT en anglais, en pensant anglais, vocabulaire, structures grammaticales, composition de phrases anglaises, courtes de préférence. N'oublie pas les mots de liaison. Mais OUBLIE le français !  Bon travail.  |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : J'ai un sujet de dissertation à faire et j'ai besoin de traduire le sujet! aidez-moi!
|
