10-20-2007, 09:49 AM
|
#1 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2007
Location: usa
Posts: 15
missroxy is an unknown character at this point
  |
translate to english please
please help!!I fell in love with a wonderful Turkish. We are so far away I knew it wouldn't last. He sent this to me can someone please translate it for me. Thank you so much.
Ama senden uzak kalmak zorundayim canim benim... Bu aramizdaki sevgi ask bizim icin cok zor bir durum... Mektuplarin icin sana cok tesekkur ederim... Sen benim iyi kalpli melegimsin...! Siyah incim seninle olmayi cok isterdim ama cok uzaklardasin... Kendine iyi bak bittanem. thank you  I would like to reply in turkish with: Many nights I don't sleep thinking of you and your beautiful smile. But I do understand why we can not be together.I will always love you for sharing a part of you ( your heart and the turkish culture ) with me. Caner my love, you will be in my heart and mind forever. If I ever come to Turkey I would love to see you; and when or If you ever come to America please come and see me. I hope you don't mind if once in awhile I send you an email. Long life and much happiness my one true love. Last edited by missroxy; 10-21-2007 at 02:29 PM. Reason: turkish to english and english to turkish |
| (Offline) |
|
|
10-23-2007, 04:36 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2007
Location: usa
Posts: 15
missroxy is an unknown character at this point
|
Please Help Me Translate Turkish To English
[quote=missroxy;182418]please help!!I fell in love with a wonderful Turkish. We are so far away I knew it wouldn't last. He sent this to me can someone please translate it for me. Thank you so much.
Ama senden uzak kalmak zorundayim canim benim... Bu aramizdaki sevgi ask bizim icin cok zor bir durum... Mektuplarin icin sana cok tesekkur ederim... Sen benim iyi kalpli melegimsin...! Siyah incim seninle olmayi cok isterdim ama cok uzaklardasin... Kendine iyi bak bittanem. thank you I |
| (Offline) |
|
|
12-01-2007, 03:15 PM
|
#5 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Oct 2007
Location: usa
Posts: 15
missroxy is an unknown character at this point
|
Ama senden uzak kalmak zorundayim canim benim... Bu aramizdaki sevgi ask bizim icin cok zor bir durum... Mektuplarin icin sana cok tesekkur ederim...
Sen benim iyi kalpli melegimsin...! Siyah incim seninle olmayi cok isterdim ama cok uzaklardasin... Kendine iyi bak bittanem. thank you I[/quote] |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : translate to english please
|
