marie-p

Bonjour,
je souhaite apporter des nouvelles à mon amie anglophone. Je vous remercie d'avance pour votre aide.

Hi,
Aujourd'hui il y a un mouvement de grève générale pour manifester contre le régime de retraite. La Société des chemins de fer français, la société de gaz et d'électricité, les lignes de métro. Seule une ligne automatique fonctionne normalement . La circulation est fortement perturbée, certains ont choisi le vélo, d'autres avaient anticipé et avaient pris une journée de congé pour ne pas se retrouver dans les bouchons. Puis officiellement nous avons appris que le couple présidentiel allait divorcer. Certains journalistes parlent donc d'un mois d'octobre 'noir' pour Nicolas Sarkozy. Voilà les actualités françaises. Quant à mon actualité, elle est plus routinière et je profite du beau temps. Nombre de mes collègues à la faculté font la grève par solidarité. Aujourd'hui j'avais une nouvelle perf', voilà mon agenda était remplie. Les perf' se font sur une journée et me voilà revenue fatiguée à la maison. Je t'embrasse, Love,
Marie.

jierbe31

Hi,

Today there is a general strike to demonstrate against retirement pension scheme. The French National Railway Company (SNCF), the gas and electricity board, the underground lines. Only one automated line runs normally. The road traffic is strongly disrupted, some people have chosen to bike. Others had anticipated and taken a day off to not find themselves caught in traffic jams.
Then we officially learnt that the presidential couple are going to divorce. Certain journalists are speaking of a 'black' October for Nicolas Sarkozy. This is the French news.
As for my personal news, it's more the daily routine and I am making the most of the nice weather. Number of my colleagues at the university are on a sympathy strike.
Today I had another 'drip' so my agenda was quite full. The 'drip' lasts one day time so I am back home exhausted.
Love,
Marie

marie-p

Bonsoir,
Je te remercie de m'avoir traduit ce passage.
Je vais aller me coucher d'ici peu.
Bonne soirée,
Marie.