10-15-2007, 02:05 PM
|
#1 (permalink) | |
|
Brand New Member
Join Date: Aug 2006
Location: Paris, France
Posts: 28
frmars is an unknown character at this point
 |
"to take the piss"
Comment traduiriez vous "to take the piss" ?
Le contexte est le suivant : un journaliste anglais défenseur de la laicité se plaint des demandes permanentes de certains islamistes en GB : il dit Quote:
|
|
| (Offline) |
|
|
10-15-2007, 03:50 PM
|
#2 (permalink) | |
|
International Forum Great Member
Join Date: Feb 2007
Location: Midi-Pyrénées France
Posts: 1,015
Blog Entries: 2
jierbe31 is on a distinguished road
|
Quote:
Bonjour, C'est du slang.  Selon mon petit dico spécialisé, to take the piss signifie raconter des conneries, charrier, déconner. |
|
| (Offline) |
|
|
10-17-2007, 09:59 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2007
Location: Paris, France
Posts: 181
Richnico has a spectacular aura about
 |
Quote:
You are taking the piss !! Tu te fous de ma gueule !! Also, to take the piss out of someone = se foutre de leur gueule |
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Translation help (English) : The international discussion forum : "to take the piss"
|
