help petit mot d'amour, thanks

ju-oullins · 10-14-2007, 08:37 PM

bonjour à tous,

je suis francaise et mon copain anglais. pour son anniversaire je lui offre un boussole avec un petit message à graver. j'ai droit a seulement 25 caracteres.
je pensais à " never lose us je t'aime " mais je ne suis pas sur du bon sens de never lose us.
pourriez vous m'aider , me dire si ce n'est pas le bon sens ou si quelque chose correspondrait mieu
je vous remercie tous d'avance
justine

ju-oullins · 10-14-2007, 08:38 PM

bonjour à tous,

je suis francaise et mon copain anglais. pour son anniversaire je lui offre une boussole avec un petit message à graver. j'ai droit a seulement 25 caracteres.
je pensais à " never lose us je t'aime " mais je ne suis pas sur du bon sens de never lose us.
pourriez vous m'aider , me dire si ce n'est pas le bon sens ou si quelque chose correspondrait mieu
je vous remercie tous d'avance
justine

MikeL · 10-15-2007, 08:17 AM

Qu'est-ce que vous voulez dire par "never lose us"? Cette expression se traduit par "ne nous perds/perdez jamais": à qui cette injonction s'adresse-t-elle? A la boussole? Si c'est ça que vous voulez dire je ne vois pas d'autre possibilité [surtout avec un maximum de 25 caractères!].

ju-oullins · 10-15-2007, 08:19 AM

je m'adresse a mon ami , pour lui dire qu'avec cette boussole il ne sera pas possible de se perdre , l'un l'autre

jierbe31 · 10-15-2007, 08:52 AM

Quote:

Originally Posted by ju-oullins

je m'adresse a mon ami , pour lui dire qu'avec cette boussole il ne sera pas possible de se perdre , l'un l'autre

"To never lose each other" (Pour ne jamais nous perdre) serait la traduction de ce que tu souhaites, et ça ne fait que 20 caractères.

ju-oullins · 10-15-2007, 08:54 AM

merci beaucoup !

jierbe31 · 10-15-2007, 09:04 AM

Quote:

Originally Posted by ju-oullins

merci beaucoup !

Avec grand plaisir.

10-14-2007, 08:37 PM	#1 (permalink)
ju-oullins Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 ju-oullins is an unknown character at this point	help petit mot d'amour, thanks bonjour à tous, je suis francaise et mon copain anglais. pour son anniversaire je lui offre un boussole avec un petit message à graver. j'ai droit a seulement 25 caracteres. je pensais à " never lose us je t'aime " mais je ne suis pas sur du bon sens de never lose us. pourriez vous m'aider , me dire si ce n'est pas le bon sens ou si quelque chose correspondrait mieu je vous remercie tous d'avance justine
(Offline)

10-14-2007, 08:38 PM	#2 (permalink)
ju-oullins Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 ju-oullins is an unknown character at this point	help petit mot d'amour , thanks bonjour à tous, je suis francaise et mon copain anglais. pour son anniversaire je lui offre une boussole avec un petit message à graver. j'ai droit a seulement 25 caracteres. je pensais à " never lose us je t'aime " mais je ne suis pas sur du bon sens de never lose us. pourriez vous m'aider , me dire si ce n'est pas le bon sens ou si quelque chose correspondrait mieu je vous remercie tous d'avance justine
(Offline)

10-15-2007, 08:17 AM	#3 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	Qu'est-ce que vous voulez dire par "never lose us"? Cette expression se traduit par "ne nous perds/perdez jamais": à qui cette injonction s'adresse-t-elle? A la boussole? Si c'est ça que vous voulez dire je ne vois pas d'autre possibilité [surtout avec un maximum de 25 caractères!].
(Offline)

10-15-2007, 08:19 AM	#4 (permalink)
ju-oullins Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 ju-oullins is an unknown character at this point	je m'adresse a mon ami , pour lui dire qu'avec cette boussole il ne sera pas possible de se perdre , l'un l'autre
(Offline)

10-15-2007, 08:54 AM	#6 (permalink)
ju-oullins Junior Member Join Date: Oct 2007 Posts: 4 ju-oullins is an unknown character at this point	merci beaucoup !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode