marie-p

Bonjour,
Mon amie anglophone me parlent de ses filles qui visitent actuellement des parcs à thèmes: sorcières, fantômes etc.. avant Halloween. elle me demande pourquoi les enfants aiment se faire peur. Avec des mots simples, je souhaite lui répondre, je vous assure ne pas employer de jargon psy. MERCI DE M'AIDER

Hi,
La vraie peur est un signal qui dit : attention le danger arrive ! La fausse peur, elle, est un jeu qui permet à l’enfant de rejouer les situations de crainte qu’il a vécues. Il le fait à sa manière, dans son monde, avec ses repères et ses mots, en décidant de l’épilogue. Cette toute-puissance est bien agréable.
L’ogre, la sorcière et le loup jouent leur rôle à partir de 2 ou 3 ans. L’univers de l’enfant se transforme avec les " C’est permis, c’est interdit ". Il découvre la distinction entre ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas. Le loup et ses compères, par la crainte qu’ils inspirent, lui rappellent cette dure loi, nécessaire à la vie en société.
Jouer à se faire peur évolue vers 6-7 ans, à l’âge de raison. Les jeux commencent alors par des formules rituelles comme " On dirait que je serais ", etc. Elles signalent l’entrée dans l’imaginaire. L’enfant est capable de s’identifier à ses héros. Il n’imite plus seulement le capitaine Crochet avec un sabre en plastique, il devient le terrible pirate. Cette faculté lui permet de se mettre dans la peau des adultes. Il peut être celui qui fait peur et prendre la place du plus fort. Que tes filles se préparent à cette fête qui n'a pas grand succès en France. Marie.

jierbe31

Hi,

True fear is a signal that says : careful, danger is coming! As for false fear, it is a game that enables the child to replay the frightful situations which he experienced . He does so his way, in his world, with his marks and words and decides on the epilogue. That almightyness is very pleasant.
The ogre, the witch and the wolf play their part from the age of 2 or 3. The child's universe is transforming with the "it's allowed, it's forbidden". He discovers the distinction between what's allowed and what's not. The wolf and its accomplices, through the fear they inspire, remind him that harsh law, necessary for social life.
Playing to scare themselves evolves when they get around 6 or 7, the age of reason. Then games start with ritual formulas such as " I'd say I'd be...", etc. They signal the children's entry into the imaginary world. The child is capable of identifying himself with his heroes. He doesn't only imitate Captain Hook with a plastic sword, he becomes the terrible pirate. That power enables him to put himself in grownups' shoes. He can be the one that scares and can take the place of the strongest.
May the girls get ready to that celebration which isn't so poular over here in France.

Marie

NB Je n'ai employé que le pronom masculin. A toi de voir s'il convient de mettre le féminin partout ou bien he/she - his/her, etc.

marie-p

Bonsoir JB,
Je te remercie d'avoir traduit cela. Je m'en sentais incapable.
Un grand merci
Bonne soirée,
Marie.