marie-p

Bonjour, Voici la fin d'un résumé avec mes propres mots, je compte sur votre aide pour me corriger. Merci infiniment, Marie. (J'ai écrit ceci au passé puisque c'est un résumé)


Mr Milton est soit indifférent à ses arguments ou totalement ignorant en matière d'architecture. D'après les questions de l'agent immobilier, nous apprenons que M. Milton est d'origine grecque, sa femme également. Sa femme et ses enfants vont à l'église orthodoxe. Il est sans doute restaurateur ou un cuisinier. Il vit avec sa femme, ses deux enfants et ses parents. Mr Milton voit soudain des bâtiments, elle lui dit que ceux-ci sont en très mauvais état et n'ont pas de caractère.
->Mr Milton was either indifferent to her arguments or totally unknowing in architecture. According to the questions of the real estate agent, we learned that Mr Milton is from Greek origin, his wife too. His wife and her children went to the Orthodox Church. He is probably a restaurant owner or a cook. He lived with his wife, his two children and his parents. Milton saw suddenly buildings, she said to him that these were in very bad state and didn't have style.

Même en mauvais état Mr Milton décide d'acheter un bâtiment, il s'agit d'une maison de bain. L'agent immobilier a sourit poliment tant de fois, c'est au tour de Mr Milton de sourire. Malgré le nombre de points insuffisant, il paiera comptant et aura trouver une maison pour sa famille.
->Even in bad state Milton decided to buy a building, it is about a bathouse. The real estate agent has smiled politely so often, it is in Milton's tour of smile. In spite of the insufficient numbers of points, he will pay cash and will have find a house for his family.

jierbe31

Bonjour, Voici la fin d'un résumé avec mes propres mots, je compte sur votre aide pour me corriger. Merci infiniment, Marie. (J'ai écrit ceci au passé puisque c'est un résumé)


Mr Milton est soit indifférent à ses arguments ou totalement ignorant en matière d'architecture. D'après les questions de l'agent immobilier, nous apprenons que M. Milton est d'origine grecque, sa femme également. Sa femme et ses enfants vont à l'église orthodoxe. Il est sans doute restaurateur ou un cuisinier. Il vit avec sa femme, ses deux enfants et ses parents. Mr Milton voit soudain des bâtiments, elle lui dit que ceux-ci sont en très mauvais état et n'ont pas de caractère.
->Mr Milton was either indifferent to her arguments or totally ignorant of architecture. According to the questions of the real estate agent, we learned that Mr Milton is of Greek origin, his wife too. His wife and (0) children attend(fréquentent) the Orthodox Church. He is probably a restaurant owner or a cook. He lives(il est toujours vivant au moment du récit) with his wife, his two children and his parents. Milton suddenly saw buildings, she told(tell quand il y a un complément de personne) him that these were in very bad state and didn't have style.

Même en mauvais état Mr Milton décide d'acheter un bâtiment, il s'agit d'une maison de bain. L'agent immobilier a souri poliment tant de fois, c'est au tour de Mr Milton de sourire. Malgré le nombre de points insuffisant, il paiera comptant et aura trouvé une maison pour sa famille.
->Even in a bad state Milton decided to buy the building which was a bathouse. The real estate agent has smiled politely so often, it is (0) Milton's turn to smile. In spite of the insufficient numbers of points, he will pay cash and will have found(verbe irrégulier) a house for his family.

PS Je ne comprends rien à la façon dont s'affiche le texte.
J'ai balisé les mots corrigés en gras, mais c'est le texte en entier qui se met en gras. Désolé.

marie-p

Bonjour,
Merci JB c'est très gentil.
Je ne comprends pas non plus pourquoi tout le texte s'est mis en gras.

Juste une question, j'ai envoyé un mail à mon amie, je lui ai dit que j'allais faire le tri (j'entends par là le tri sélectif du verre et du papier). I said 'I must go and do the waste separation, glass and paper' Est-ce correct? et si non, va-t-elle me comprendre?. Merci JB.
Marie.

jierbe31

Ben, il vaudrait mieux lui dire I'm going to sort out the glass and paper waste.
Trier/faire le tri = to sort out
Faire le tri sélectif des ordures ménagères = to do the selective sorting of household waste.
Ne te fais pas de souci, don't worry, elle comprendra sûrement : les mots waste et separation sont suffisamment explicites.

marie-p

OK,
Merci JB , je vais noter cela dans mon répertoire.
Bonne journée,
Chouquette.