juste une phrase...

leroi14 · 10-06-2007, 09:00 PM

Salut à tous,

comment traduiriez vous "I would allow myself to be talked into wanting the things she offred me." ?
la syntaxe de cette phrase est tellement bizarre...

merci de vos réponses

Klowj · 10-06-2007, 11:21 PM

Quote:

Originally Posted by leroi14

Salut à tous,

comment traduiriez vous "I would allow myself to be talked into wanting the things she offred me." ?
la syntaxe de cette phrase est tellement bizarre...

merci de vos réponses

La phrase m'a également paru bizarre, mais après plusieurs lectures, je crois en avoir saisi le sens.
Selon answers.com "to talk" peut avoir cette signification:

Quote:

To gain, influence, or bring into a specified state by talking: talked me into coming; talked their way out of trouble.

J'en déduis donc que la phrase voudrait dire: "je consentirais d'être influencé/amené (par le dialogue) à vouloir les choses qu'elle m'a offertes"

leroi14 · 10-06-2007, 11:44 PM

merci beacoup

saïdkhan · 10-07-2007, 01:12 AM

"To be talked into" est un idiome dont un exemple : "to talk someone into agreement" = amener quelqu'un à (ou) persuader quelqu'un de conclure un accord. En anglais cette phrase n'est pas bizarre du tout. Une possibilité pour la traduction:

[Litérallement] : "Je me permettrais d'être convaincu de vouloir les choses qu'elle m'offrait."

10-06-2007, 09:00 PM	#1 (permalink)
leroi14 Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 leroi14 is an unknown character at this point	juste une phrase... Salut à tous, comment traduiriez vous "I would allow myself to be talked into wanting the things she offred me." ? la syntaxe de cette phrase est tellement bizarre... merci de vos réponses
(Offline)

10-06-2007, 11:44 PM	#3 (permalink)
leroi14 Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 2 leroi14 is an unknown character at this point	merci beacoup
(Offline)

10-07-2007, 01:12 AM	#4 (permalink)
saïdkhan Member Join Date: Aug 2007 Location: Birmingham, England Posts: 67 saïdkhan is an unknown character at this point	Syntaxe "To be talked into" est un idiome dont un exemple : "to talk someone into agreement" = amener quelqu'un à (ou) persuader quelqu'un de conclure un accord. En anglais cette phrase n'est pas bizarre du tout. Une possibilité pour la traduction: [Litérallement] : "Je me permettrais d'être convaincu de vouloir les choses qu'elle m'offrait."
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode