Traduction Anglais -> Français

pj-bb · 09-29-2007, 08:59 AM

Afin de publier un article sur notre site, j'aimerais obtenir une traduction correcte de :

Quote:

The Center for Protein Folding Machinery has been established to define the basic chemical and physical principles used by molecular chaperones in the folding of proteins through a variety of interdisciplinary approaches. From this knowledge base, we aim to engineer protein machines that can assist in the folding of any protein of interest, as well as develop strategies to alleviative or prevent protein misfolding associated with a number of human diseases.

Cela provient de cette page : Center for Protein Folding Machinery

Que pensez-vous de ceci :

Quote:

Le centre d'étude des processus de repliement des protéines a été créé pour définir les principes chimiques et physiques de base employés par les chaperones moléculaires dans le pliage des protéines par différentes approches interdisciplinaires. A partir de cette base de connaissance, nous souhaitons fabriquer des instruments pour étudier les protéines ce qui pourrait aider à la compréhension du pliage de n'importe laquelle d'entre elles et développer des solutions pour améliorer ou prévenir les anomalies survenant lors du repliement de protéine ce qui provoque un certain nombre de maladies humaines.

J'aimerais faire de même avec cette page (dans un second temps) :
Folding@home

Merci d'avance de votre aide (afin d'éviter une mauvaise interprétation de ma part).

Cordialement,

PJ-BB

pj-bb · 10-01-2007, 10:21 PM

Personne n'a un petit avis sur ma traduction ?

marielameche · 10-01-2007, 11:17 PM

salut,
la première phrase me semble bien (enfin je ne suis pas spécialisée dans ce domaine ;o) )

pour la deuxième, ta traduction ne me semble pas très fidèle. j'aurais plutot mis quelquechose comme:

Quote:

From this knowledge base, we aim to engineer protein machines that can assist in the folding of any protein of interest, as well as develop strategies to alleviative or prevent protein misfolding associated with a number of human diseases.

A partir de cette base de connaissances, nous cherchons à créer des machines de proteines (??) qui pourraient aider au repliement de toute proteine intéressante, ainsi qu'à développer des stratégies permettant de soulager ou d'empêcher les mauvais pliages de proteines qui sont associés à de nombreuse maladies humaines.

pj-bb · 10-02-2007, 08:51 PM

Quote:

Originally Posted by marielameche

salut,
la première phrase me semble bien (enfin je ne suis pas spécialisée dans ce domaine ;o) )

pour la deuxième, ta traduction ne me semble pas très fidèle. j'aurais plutot mis quelquechose comme:

A partir de cette base de connaissances, nous cherchons à créer des machines de proteines (??) qui pourraient aider au repliement de toute proteine intéressante, ainsi qu'à développer des stratégies permettant de soulager ou d'empêcher les mauvais pliages de proteines qui sont associés à de nombreuse maladies humaines.

Merci, j'adopte ceci :

Quote:

Le centre d'étude des processus de repliement des protéines a été créé pour définir les principes chimiques et physiques de base employés par les chaperonnes moléculaires dans le pliage des protéines par différentes approches interdisciplinaires. A partir de cette base de connaissance, nous cherchons à créer des protéines artificielles qui pourraient aider au repliement de toute protéine intéressante, ainsi qu'à développer des stratégies permettant de soulager ou d'empêcher les mauvais pliages de protéines associés à de nombreuses maladies humaines.

Bien cordialement,

PJ-BB
____________________________
Fermiers-Généreux : ensemble contre la maladie.

10-01-2007, 10:21 PM	#2 (permalink)
pj-bb Fermier Généreux Join Date: Apr 2006 Location: Lons-Le-Saunier (Jura - France) Posts: 10 pj-bb is an unknown character at this point	Personne n'a un petit avis sur ma traduction ? __________________ Mon topic de présentation
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode