frmars

Bonjour,
la phrase suivante est prononcée par un ex-militaire russe dans une interview:

"most of the people who graduated in the 60's, dropouts or half-baked intellectuals, are now occupying the positions of power in the government..."

Comment comprenez-vous l'enchainement :
"most of the people who graduated in the 60's, dropouts or half-baked intellectuals"

1°) Considère t'il les gens qui ont "graduated" comme des "dropouts" et des "half-baked intellectuals" ?

2°) ou est-ce une énumération de 3 termes :
- les diplomés
-les drop-outs
- les intellectuels

saïdkhan

Selon moi dans ce contexte, les trois catégories forment trois groupes distinctes. Néanmoins il est fort possible, surtout en point de vue de la situation ex-soviétique, que les diplomés puissent devenir ou des marginaux ou des intellectuels "mi-cuits". Il est très ambigu...

frmars

la phrase réfère en fait au contexte AMERICAIN. L'officier du KGB explique les techniques de manipulation de l'opinion à l'Ouest et comment les étudiants américains nourris de propagande soviétique se sont ensuite retouvés à des postes haut placé dans les rouages du gouvernement.

saïdkhan

Je ne veux faire aucun commentaire sur la situation américaine mais je me suis rendu compte que grammatiquement, si l'auteur a voulu lier tous les trois éléments, il aurait dû mettre deux-points après "60's" au lieu d'une virgule...