Frédéric47

Bonjour Pouvez vous me traduire ceci svp

II) Expression :

Il s’agit d’un tableau qui compare les sommes dépensées dans chaque domaine de la vie quotidienne (…) entre 1964 et 2004 afin de mettre en évidence l’évolution des habitudes de consommation.
On constate que si le logement reste le première source de dépense, les habitudes de consommations ont évolués.

Les gens dépensent plus d’argent dans la réparation de leurs véhicules alors que les frais liés aux transports en commun ont diminués.
La « communication et les mobiles » et l’éducation apparaissent comme de grandes sources de dépenses en 200 par rapport à 1964 alors que les dépenses liées aux « légumes » ne font plus parties des sources de dépenses principales.

Enfin, deux nouvelles catégories sont apparues : les dépenses liées aux jeux vidéos et aux transport aériens.
Cette évolution des dépenses semble en lien avec l’évolution sociale.
Les progrès techniques favorisant la communication et les échanges (mobiles) et on assiste également à une explosion des loisirs (games) dans cette nouvelle société. ‘éducation a également acquis une place importante tandis que les besoins de base (shoes, vegetables) sont passés au second plan.

En quarante ans, on peut observer un changement des comportements qui semble privilégier le confort, les loisirs, les voyages … une quête du bonheur.




And :

Etant étudiant, je dispose de peu d’argent. Les économies dont je dispose sont essentiellement consacrées à mes études, à mes loisirs et mon confort.
Une partie de mon budget est consacré au forfait de mon téléphone portable soit environ 18 euros tous les mois. De plus, pour mes études, j’utilise environs 30 euros par mois pour l’achat de livres de révisions et de fournitures.
Concernant les loisirs, une autre partie de mon budget est consacré aux sorties le week-end, au cinéma, etc.
Ce n’est pas évident de tout bien gérer car la vie est extrêmement chère et , en étant étudiant, on ne dispose pas d’un salaire fixe : c’est pour cela que je travaille en parallèle pour subvenir à mes besoins.

Tout d’abord, « faire » est un aspect important pour les gens dans leurs quête du bonheur, et, cela constitue un atout important pour l’apprentissage sur des cultures et de nombreux autres sujets ainsi que la réalisation de projet.

D’autre part, je pense que « avoir » est également primordial. Cela permet d’avoir un minimum de confort mais aussi de stabilité dans la vie de tous les jours.

Je pense que les deux peuvent être compatibles et complémentaires tout en trouvant le juste milieu des choses.
Il faut savoir faire la différence entre l’essentiel et le superflu mais aussi entre les plaisirs quotidiens (achat de vêtements, aller à la piscine au cinéma, loisir) et de s’étourdir à faire trop de choses. On peut profiter de la vie avec des choses simples et des plaisirs simples (repas entre amis) sans tomber dans l’excès de choses coûteuse.

saïdkhan

II) Expression:

It refers to a register which compares the amounts spent in every area of daily life (…) between 1964 and 2004 in order to examine the changes in spending habits.
It may be noted that although accommodation remains the main expenditure, spending habits have otherwise changed.

People are now spending more money on car repairs while expenditure on public transport has decreased.
"Communication and mobiles" and education appear as the greatest forms of expense in 2004 as compared to 1964 but expenditure on "vegetables" no longer constitutes a main element.

Finally, two new categories have appeared: spending on video games and air travel.
This change in spending appears to be linked to social developments.
Progress is being made in respect of communication and mobile technology and equally in the domain of leisure(games) in this new society. Education now appears high on the list whereas basic needs such as shoes and vegetables are now secondary.

Over forty years, and change in behaviour can be observed in favour of comfort, leisure and travel … a happy trend.




And :

As a student, I do not have much money. My main expenditure is made on my studies, leisure time and comfort.
Part of my budget is dedicated to my mobile 'phone bill which is around 18 Euros per month. Additionally, for my studies, I spend about 30 Euros a month on books, revision aids and apparatus.
With regard to free time, another part of my budget is set aside for weekend outings to the cinema etc.
Things are not as easy as they seem because life is so expensive, as a student, there is no regular income: that is why I have a part time job to subsidise my needs.

Firstly, "doing" is an important aspect for everyone in the pursuit of happiness, and it represents an essential skill in cultural education and the many other areas of achieving a project.

Secondly, I think that "having" is another essential ingredient. This allows one to have a degree of comfort but also everyday stability of everyday life.

I think that the two can be compatible and complementary in accomplishing a happy medium.
It is important to know the difference between the essential and the superfluous but also between daily pleasures (buying clothes, going swimming or to the cinema, leisure) and to avoid overdoing things. The simple things in life can be enjoyable, such as eating with friends, without having to resort to unnecessary expense.

Frédéric47

merci beaucoup