Adhesive

snoopy · 09-20-2007, 09:22 PM

uhm, I post the same question in the Deutsch forum but I was wondering if it was better to post it in the English ones!

Someone can translate these two sentences from German to English and Italian....(once more: English is enough!)

Rueckseitiges Abdeckpapier mit
Montageschlitz nach ca.100mm v.links

They are referred to a label..an adhesive. I try to translate it by myself but it sounds without a meaning!!!

als1805 · 09-20-2007, 11:25 PM

Hmm, it sounds to me like what we called "crackback" paper when I worked in a print room. What about "self adhesive labels with mechanically scored slits across the backing paper for ease of removal"

I hope 1) that I'm right and 2) that you find this helpful!

snoopy · 09-21-2007, 05:44 PM

Hi als1805! First of all, thanks a lot for your help! Is certainly helpful because I had no idea on what it could be!

Then...yes, I think that it could be a valid translation, but what do you think about the meaning of "about 100mm" and "links" (that I think is referred about something on the left...or not?!)??

However thanks again!!

als1805 · 09-22-2007, 04:43 PM

Hello, I think they could mean the "mechanically scored slit" is to be found 100mm from the left edge of the paper, but I could be wrong!

snoopy · 09-24-2007, 09:16 PM

Don't worry als1805! Whit your help, and with the answer from the Deutsch forum I think I'll be able to translate something near to the real meaning of the original sentences!
Thanks again!

09-20-2007, 09:22 PM	#1 (permalink)
snoopy Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Italy...physically Posts: 523 snoopy has a spectacular aura about	Adhesive uhm, I post the same question in the Deutsch forum but I was wondering if it was better to post it in the English ones! Someone can translate these two sentences from German to English and Italian....(once more: English is enough!) Rueckseitiges Abdeckpapier mit Montageschlitz nach ca.100mm v.links They are referred to a label..an adhesive. I try to translate it by myself but it sounds without a meaning!!! __________________ Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)

09-20-2007, 11:25 PM	#2 (permalink)
als1805 Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: East of England Posts: 25 als1805 is an unknown character at this point	Hmm, it sounds to me like what we called "crackback" paper when I worked in a print room. What about "self adhesive labels with mechanically scored slits across the backing paper for ease of removal" I hope 1) that I'm right and 2) that you find this helpful!
(Offline)

09-21-2007, 05:44 PM	#3 (permalink)
snoopy Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Italy...physically Posts: 523 snoopy has a spectacular aura about	Hi als1805! First of all, thanks a lot for your help! Is certainly helpful because I had no idea on what it could be! Then...yes, I think that it could be a valid translation, but what do you think about the meaning of "about 100mm" and "links" (that I think is referred about something on the left...or not?!)?? However thanks again!! __________________ Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)

09-22-2007, 04:43 PM	#4 (permalink)
als1805 Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: East of England Posts: 25 als1805 is an unknown character at this point	Hello, I think they could mean the "mechanically scored slit" is to be found 100mm from the left edge of the paper, but I could be wrong!
(Offline)

09-24-2007, 09:16 PM	#5 (permalink)
snoopy Growing Member Join Date: Aug 2006 Location: Italy...physically Posts: 523 snoopy has a spectacular aura about	Don't worry als1805! Whit your help, and with the answer from the Deutsch forum I think I'll be able to translate something near to the real meaning of the original sentences! Thanks again! __________________ Era una notte buia e tempestosa...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode